1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:00,791 --> 00:01:03,000 Živeo je jednom kralj, čije se moćno carstvo prostiralo 4 00:01:03,041 --> 00:01:05,375 iz Moodanagude i trajao do Paduvanskog mora. 5 00:01:05,666 --> 00:01:09,458 Brižna žena i deca nazvati svojim. 6 00:01:10,041 --> 00:01:12,875 Kome lojalni podanici njihov kralj je značio sve. 7 00:01:12,875 --> 00:01:15,041 Kraljevska ličnost koja je bila prijateljski sa svima. 8 00:01:15,083 --> 00:01:18,833 imao je sve, osim za duševni mir. 9 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 Posjetio je brojne hramove i uronio u mnoge svete bare. 10 00:01:23,291 --> 00:01:26,875 Unatoč izvođenju raznih vjerskih rituali i obožavanje svojih predaka, 11 00:01:27,166 --> 00:01:30,666 Čvrst san i mir uma izbegao kralju. 12 00:01:30,708 --> 00:01:31,791 Ali zašto? 13 00:01:31,791 --> 00:01:33,875 Sa tim pitanjem um, konsultovao se kralj 14 00:01:33,875 --> 00:01:35,833 gatara koji traži odgovara na njegovu nevolju. 15 00:01:35,875 --> 00:01:37,833 Kralju, ti poseduješ sve. 16 00:01:38,250 --> 00:01:41,875 Međutim, dok ne nađete izvor snage koji će te voditi kao mudar ujak 17 00:01:41,916 --> 00:01:45,791 bezuslovno te volim kao a majko, nećeš postići mir. 18 00:01:46,166 --> 00:01:47,750 Gde bih ga našao, gospodine? 19 00:01:47,750 --> 00:01:48,791 Idi u potragu za tim. 20 00:01:48,833 --> 00:01:49,833 Sama. 21 00:01:52,208 --> 00:01:53,375 Kralj je tada krenuo. 22 00:01:55,125 --> 00:01:58,500 Posjećuje razne hodočasničke centre, upoznaje sve vrste duhovnih vodiča. 23 00:01:59,083 --> 00:02:02,625 Ali bez obzira gde je otišao, bol u njegovom srcu nije pronašao utjehu. 24 00:02:03,458 --> 00:02:10,708 Pod pretpostavkom da nema mjesta ni moći koja bi to mogla daj mu mir, kralj je otišao u šume. 25 00:02:11,583 --> 00:02:16,625 Tačno usred šume, čuo je daleki zvuk gležnjača. 26 00:02:17,541 --> 00:02:19,625 Kralj se zaustavio baš tu. 27 00:02:20,083 --> 00:02:22,833 ali iznenađujuće, zvuk ne plaši kralja. 28 00:02:23,208 --> 00:02:26,791 Podsjećalo ga je na majku ljubav i naklonost ujaka. 29 00:02:27,375 --> 00:02:29,833 Kralj se tada uselio u smjer zvuka. 30 00:02:30,583 --> 00:02:35,083 Vodi ga prema kamenu, ispred od čega predaje oružje. 31 00:02:37,583 --> 00:02:41,791 Bez kraljevog znanja, oči su mu se suzale podignutih ruku i spojenih u znak poštovanja. 32 00:02:41,958 --> 00:02:43,375 Kralj je osetio radost. 33 00:02:43,416 --> 00:02:45,333 Beskrajna radost koja je imala sve ovo vreme mu je izbegavao. 34 00:02:45,666 --> 00:02:47,125 Kao da ga je majka zagrlila. 35 00:02:47,333 --> 00:02:48,791 Kao da ga je ujak milovao po glavi. 36 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Upravo tada... 37 00:02:57,583 --> 00:02:59,375 Klanjam se kao tvoj kralj. 38 00:03:00,166 --> 00:03:01,875 Molim vas dajte ovo Polubog za mene. 39 00:03:02,583 --> 00:03:04,625 Spreman sam da dam ti sve za to. 40 00:03:06,541 --> 00:03:07,583 Moj dragi kralju! 41 00:03:07,958 --> 00:03:11,791 Pitajte nas za bilo šta, ali ne i naš polubog Pandžurli. 42 00:03:27,375 --> 00:03:32,291 Dakle, želiš me, Polubog Panjurli, ha? 43 00:03:32,291 --> 00:03:34,291 Ne želim ništa osim tebe, Pandžurli. 44 00:03:34,541 --> 00:03:36,000 Idem sa tobom. 45 00:03:36,041 --> 00:03:37,958 Ali ja pripadam ovom selu. 46 00:03:38,375 --> 00:03:43,208 Ako te podarim srećom, mirom i prosperitet, šta ćeš dati mom narodu? 47 00:03:43,875 --> 00:03:45,250 Šta god tražite. 48 00:03:51,541 --> 00:03:56,416 Dodijelit ćete svu zemlju, preko koju je prešao zvuk mog glasa. 49 00:03:58,541 --> 00:04:02,416 Zapamtite, ja ću biti u pratnji Duh sunarodnika, svirepi Guliga. 50 00:04:03,166 --> 00:04:08,750 Treba li pogriješiti, čak i ako oprostim ti, Kšetrapala Guliga nećeš. 51 00:04:12,625 --> 00:04:13,833 Imaš moju riječ, Panjurli. 52 00:04:18,000 --> 00:04:21,125 Palata je uređena i selo je uređeno. 53 00:04:21,500 --> 00:04:28,958 Kralj je dočekao Poluboga sa neobjašnjiva radost u njegovo kraljevstvo. 54 00:04:29,541 --> 00:04:33,375 Od tada, kraljev život nije vidio oskudica u harmoniji, radosti i miru. 55 00:04:39,500 --> 00:04:41,833 Polubog seljana je bio sada u krilu kralja. 56 00:04:41,875 --> 00:04:44,375 Kraljeva ogromna zemlja je sada bila u rukama seljana. 57 00:04:48,750 --> 00:04:52,500 Od tada pa nadalje sveta procesija počevši od Kraljeve palate. 58 00:04:53,250 --> 00:04:56,125 Zašto je onda sadašnji stanodavac tražeći od nas da vratimo ovu zemlju? 59 00:04:56,166 --> 00:04:57,708 Uostalom, ovo je njihovo zemljište, sine! 60 00:04:57,750 --> 00:04:59,791 Nema ništa loše ako traže da ga vratimo. 61 00:04:59,791 --> 00:05:02,041 Ali mi smo tu da služimo Polubogovi, zar ne? 62 00:05:02,708 --> 00:05:04,708 Gde možemo da idemo napuštamo naše bogove? 63 00:05:05,166 --> 00:05:07,083 Sine, znaš li gde mi ljudi grešimo? 64 00:05:07,166 --> 00:05:09,125 Pretpostavljamo da posjedujemo sve oko nas. 65 00:05:09,333 --> 00:05:11,416 Ali zaboravite stvarnost pravi vlasnik svega. 66 00:05:11,416 --> 00:05:13,791 Jednom kada postanemo svjesni istina, možemo mirno živjeti. 67 00:05:22,125 --> 00:05:25,041 Nisam došao čak iz Bombaja gledati Bhootha Kola [SPIRIT WORSHIP]. 68 00:05:25,083 --> 00:05:26,875 Moram ovo da sredim prioritetno pitanje zemljišta. 69 00:05:26,916 --> 00:05:28,500 Čuješ li se uopšte? 70 00:05:29,083 --> 00:05:31,958 Ovo zemljište je poklonjeno od naših preci da služe Polubogovima. 71 00:05:32,000 --> 00:05:34,458 Od tada naša porodica ima živeo mirno. 72 00:05:34,500 --> 00:05:35,583 To je dosta! 73 00:05:35,958 --> 00:05:37,416 Nije li to tada bilo u dobrotvorne svrhe? 74 00:05:37,666 --> 00:05:40,208 Imate li i najmanju ideja o njegovoj trenutnoj vrijednosti? 75 00:05:40,875 --> 00:05:43,333 Ako ga sada vratimo, možemo voditi život dostojanstveno. 76 00:05:43,375 --> 00:05:44,625 To ne funkcionira tako. 77 00:05:44,916 --> 00:05:48,125 Tražiti povrat zemlje značilo bi otići nazad na reč datu Polubogu. 78 00:05:48,166 --> 00:05:50,125 Ti i tvoj polubog mogu prošetati! 79 00:05:50,375 --> 00:05:52,333 Muka mi je od sluha ovo stalno. 80 00:05:52,708 --> 00:05:55,875 Predstava koju ćete vidjeti je nešto Bio sam svjedok mnogo puta ranije. 81 00:05:57,333 --> 00:05:59,041 Ovo je vlasništvo naših predaka. 82 00:05:59,625 --> 00:06:01,500 Imam isto toliko prava preko toga kao i ti. 83 00:06:01,791 --> 00:06:03,750 Ako to ne možeš tražiti, onda napravi korak unazad, 84 00:06:04,833 --> 00:06:06,083 Rešiću ovo na sudu. 85 00:06:31,708 --> 00:06:36,541 Predstavljam vam svetu žrtvu i pozivam vas da nosite gagaru. 86 00:06:36,791 --> 00:06:41,875 Ponizno prihvatam vaš poziv i tražim dopuštenje publike da nosi gagaru. 87 00:06:46,500 --> 00:06:52,625 ♪ Varaha, Vrhovni među svim bogovima ♪ 88 00:06:52,666 --> 00:06:58,791 ♪ Varaha, Vrhovni među svim bogovima ♪ 89 00:06:58,833 --> 00:07:01,375 ♪ Onaj ko uzima oblik divlje svinje ♪ 90 00:07:01,416 --> 00:07:04,208 ♪ Najveći od demona ♪ 91 00:07:04,666 --> 00:07:08,416 ♪ Sa zubima kao tvrd kao dijamant ♪ 92 00:07:08,458 --> 00:07:12,333 ♪ Onaj koji štiti nas kao štit ♪ 93 00:07:22,416 --> 00:07:25,416 ♪ Onaj koji utjelovljuje esencija Shive ♪ 94 00:07:25,458 --> 00:07:28,125 ♪ Onaj koji napreduje na Zemlji ♪ 95 00:07:28,416 --> 00:07:34,250 ♪ Onaj ko pruža utočište oni koji veruju u njega ♪ 96 00:07:34,291 --> 00:07:40,375 ♪ Onaj koji je osvojio srca hiljada bogova ♪ 97 00:07:40,416 --> 00:07:48,416 ♪ Sada stojimo ispred ti, obožavam te ♪ 98 00:08:28,250 --> 00:08:31,333 O' Landlord! 99 00:08:31,833 --> 00:08:34,708 Sumrak je, o' stanodavče! 100 00:08:35,166 --> 00:08:37,875 To je praksa za obraćanje Vaša pitanja na mom sudu. 101 00:08:38,583 --> 00:08:40,958 Da li imate bilo kakve pitanja, stanodavce? 102 00:08:41,041 --> 00:08:43,000 Panjurli? - Da! 103 00:08:43,541 --> 00:08:46,125 Za sada nemam pitanja. 104 00:08:46,125 --> 00:08:47,166 Da. 105 00:08:47,208 --> 00:08:48,291 Šta?! 106 00:08:51,291 --> 00:08:53,125 Ovo mjesto, ovo vlasništvo, ovo zemljište. 107 00:08:53,166 --> 00:08:54,791 Ništa od ovoga ne pripada seljanima. 108 00:08:54,791 --> 00:08:57,125 Tiho. Ne pričaj, molim te. - Dobro! Nije ni tvoje. 109 00:08:57,125 --> 00:08:58,250 Moje je. 110 00:08:59,125 --> 00:09:00,750 Morate osigurati vraćeno mi je. 111 00:09:01,458 --> 00:09:04,208 To je odlično pitanje, stanodavče! 112 00:09:05,083 --> 00:09:06,750 Ja ću se pobrinuti za to vratio tebi. 113 00:09:06,833 --> 00:09:08,916 Osigurat ću seljane zemljište vam se vraća! 114 00:09:11,375 --> 00:09:15,041 Ali možeš li mi vratiti mir koji imam blagoslovio te sa svim ovim godinama? 115 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Slušaj! Zar mi ga nećeš moći vratiti? 116 00:09:18,500 --> 00:09:21,458 Nema problema. Znam gdje da završim svoj posao. 117 00:09:23,833 --> 00:09:25,250 Dakle, ići ćeš u sud, a? 118 00:09:26,541 --> 00:09:29,708 Ali ja ću vas proglasiti presuda na samim tim stepenicama. 119 00:09:30,375 --> 00:09:31,875 Zemljište pripada seljanima. 120 00:09:32,458 --> 00:09:34,083 Ta odluka će neće biti napravljen danas. 121 00:09:34,125 --> 00:09:36,083 Doći će dan dalekoj budućnosti. 122 00:09:36,083 --> 00:09:37,416 Pripada seljanima? 123 00:09:38,041 --> 00:09:41,333 Govori li ovo Polubog? Ili je to izvođač? 124 00:09:53,375 --> 00:09:55,875 Da li je to polubog ili izvođač? Neka se danas odluči. 125 00:09:57,083 --> 00:10:00,458 Ako je to zaista izvođač, možeš li me ponovo naći. 126 00:10:00,708 --> 00:10:02,125 Međutim, ako je u pitanju Polubog... 127 00:10:14,333 --> 00:10:15,375 Shiva! 128 00:10:34,416 --> 00:10:41,083 KANTARA - LEGENDA 129 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 Da li je zaista nestao? 130 00:10:51,375 --> 00:10:52,375 Naravno da jeste. 131 00:10:52,416 --> 00:10:54,208 Zar ne bi vraćeni inače? 132 00:10:54,208 --> 00:10:55,500 Šta ako je ubijen? 133 00:10:55,625 --> 00:10:57,208 ako je tako, zar ne bismo našli njegovo telo? 134 00:10:57,333 --> 00:10:58,458 Tako je. 135 00:10:58,708 --> 00:11:00,750 Da li želite da vidite mesto gde je nestao? 136 00:11:00,791 --> 00:11:03,625 U šumi je goreo požar preko mesta gde je nestao. 137 00:11:03,875 --> 00:11:07,541 Ali vatra nije obasjala šumu, umjesto toga gurnula ga je u dalji mrak. 138 00:11:07,833 --> 00:11:08,958 Šta je sa stanodavcem? 139 00:11:09,333 --> 00:11:11,791 Umro je povraćajući krv stepenice suda. 140 00:11:11,833 --> 00:11:13,500 Izuzetno moćan polubog. - Naravno. 141 00:11:13,708 --> 00:11:16,875 Ali ja ću vas proglasiti presuda na samim tim stepenicama. 142 00:11:28,125 --> 00:11:30,625 Kakav moćni polubog! - Naravno. 143 00:11:31,125 --> 00:11:34,375 Čak i danas, Polubog to štiti šuma, selo i njegovi ljudi. 144 00:11:34,791 --> 00:11:36,208 Tako prokleto moćan! 145 00:11:37,625 --> 00:11:45,458 [PJESMA KOJA NAGLAŠAVA POČETAK KAMBALA - TRADICIONALNA TRKA BIVOLA] 146 00:12:16,333 --> 00:12:19,333 [TOPLO DOBRODOŠLI U GUDDI SUDAKARU, ZRAK NADE SIROMAŠNIMA] 147 00:12:20,666 --> 00:12:22,125 Koji idiot je ovo nacrtao? 148 00:12:22,166 --> 00:12:23,208 Nema pojma. 149 00:12:23,250 --> 00:12:24,750 ako saznate, zamoli ga da se nađe sa mnom. 150 00:12:26,791 --> 00:12:27,791 Daj mi vijenac! 151 00:12:28,250 --> 00:12:29,250 Vlasnik je ovdje! 152 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 Glavni gost današnje Kambale festival, Devendra Suttur je tu... 153 00:12:33,583 --> 00:12:35,708 Ovi vijenci su bili namijenjeno bivolima! 154 00:12:38,833 --> 00:12:40,333 Je li to stanodavac? - Da. 155 00:12:40,375 --> 00:12:42,333 Je li on sin tipa koji umrla povraćajući krv? 156 00:12:42,375 --> 00:12:43,833 Da. - Da li je i on kao njegov otac? 157 00:12:43,833 --> 00:12:45,666 Nikako. Ima zlatno srce. 158 00:12:45,708 --> 00:12:48,291 Nabavite ledene bombone za djecu. - Šta mu je s djetetom? 159 00:12:48,458 --> 00:12:49,625 Nema smisla pričati o tome. 160 00:12:50,291 --> 00:12:51,416 Nastavimo Stanodavac. 161 00:12:51,500 --> 00:12:53,541 Od Sutturovih predaka su naša kraljevska porodica. 162 00:12:53,583 --> 00:12:54,833 [LUCKY DIP - 1. NAGRADA MOTO BICIKL] 163 00:12:54,875 --> 00:12:58,416 Može li se stvarno nabaviti ovaj bicikl? - Pobednik sigurno može. 164 00:12:58,458 --> 00:13:06,375 U ime porodice Keradi, molimo da ovaj događaj bude veliki uspjeh. 165 00:13:06,750 --> 00:13:09,708 Keradi Kambala je bio a prestižna trka sa... 166 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Nadam se da je sve spremno. - Da, urađeno je. 167 00:13:11,458 --> 00:13:12,833 Hej pogledaj! Tvoja žena! 168 00:13:13,458 --> 00:13:14,541 Pogledajte njene poglede! 169 00:13:15,666 --> 00:13:17,541 Pogledajte zube ovog Bivola. 170 00:13:17,541 --> 00:13:20,958 Jedan pogled i znaš to je iskusan. 171 00:13:21,166 --> 00:13:23,458 Zdravo, g. Sudhakar Shetty! - Hajde, g. Rajiv Shetty! 172 00:13:23,458 --> 00:13:26,041 Hoćemo li pozvati bivole u arenu? - Definitivno. 173 00:13:26,500 --> 00:13:28,125 Hoće li se Kola nastaviti? - Zašto neće? 174 00:13:28,166 --> 00:13:29,583 Dakle, ko nastupa? 175 00:13:29,625 --> 00:13:31,666 po tradiciji, Shiva mora biti taj koji će nastupiti. 176 00:13:31,708 --> 00:13:33,291 On je neodgovoran momak. 177 00:13:33,333 --> 00:13:35,750 Dakle, njegov rođak Guruva će nastupati. 178 00:13:36,583 --> 00:13:38,000 Dođi po Kolu. Ne propustite. 179 00:13:38,541 --> 00:13:40,833 Povedi i svoju ženu. Zabavićemo se. 180 00:13:40,875 --> 00:13:42,666 Vlasnici svih bivoli molim nastavite... 181 00:13:42,666 --> 00:13:46,291 Da, sjedio sam sa tvojom ženom. Udari me! 182 00:13:47,875 --> 00:13:49,333 Rampa dođi! Kasno je. 183 00:13:49,375 --> 00:13:53,083 Sada smo svjedoci Kaadubettua Šivanini bivoli ulaze u polje. 184 00:13:57,125 --> 00:13:59,916 KOVATI NAPRIJED! 185 00:14:00,458 --> 00:14:01,958 Napunimo! 186 00:14:32,708 --> 00:14:34,125 To je bilo sjajno, Shiva! 187 00:14:35,000 --> 00:14:38,083 Shiva, pobijedio si svog prethodnog rekord za dvije sekunde! 188 00:14:40,500 --> 00:14:41,791 To je bila sjajna trka! 189 00:14:42,541 --> 00:14:44,500 Hoće li naš bivol pobijediti barem ovaj put? 190 00:14:44,583 --> 00:14:47,500 Samo pobijediti? Oboriće sve rekorde! 191 00:14:47,500 --> 00:14:49,333 Samo čekajte i gledajte Landlord! 192 00:14:49,708 --> 00:14:51,000 Nije bitno ko će pobediti. 193 00:14:51,000 --> 00:14:52,500 Oni su ipak naši ljudi! 194 00:14:53,500 --> 00:14:55,125 Trči! 195 00:15:06,333 --> 00:15:07,541 Odlično! Naši bivoli su prvi uspjeli! 196 00:15:07,583 --> 00:15:12,666 [KUNDAPURA FOLKLOR] 197 00:15:22,708 --> 00:15:24,666 Shiva, uspori. umoran sam. 198 00:15:24,666 --> 00:15:26,958 Umoran? Jesi li trčao na trci? - Daj mi piće. 199 00:15:27,791 --> 00:15:29,166 Sipajte. - Vruće je. 200 00:15:29,291 --> 00:15:31,375 Dajte, kažem. Ja sam taj koji pije. 201 00:16:06,416 --> 00:16:08,291 ja odlazim. - Već? 202 00:16:09,208 --> 00:16:10,416 Mahadevanna, odvuci me. 203 00:16:10,416 --> 00:16:12,250 Čovječe, naši bivoli su pobjegli kao da sutra ne postoji! 204 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 Bivoli trče. 205 00:16:15,833 --> 00:16:19,916 Bivoli trče svom snagom. 206 00:16:21,333 --> 00:16:26,583 Ali ironično, vlasnik na kraju dobije medalju. 207 00:16:28,291 --> 00:16:29,875 Kladite se 10 dolara i ponesite kući 20! 208 00:16:29,916 --> 00:16:32,166 Kladite se na 10 dolara Tiger Prabhakar sada! 209 00:16:32,750 --> 00:16:35,125 Kladim se 10 dolara na Tiger Prabhakar. - Kladim se na Silk Smitha. 210 00:16:38,000 --> 00:16:39,750 Bravo! Daj mi nagradu! 211 00:16:40,583 --> 00:16:41,708 Pobijedio sam. 212 00:16:42,333 --> 00:16:43,375 Pomeri se u stranu. 213 00:16:43,375 --> 00:16:46,250 Shivanna, bivoli vlasnika završio šest sekundi kasnije od našeg. 214 00:16:48,416 --> 00:16:49,416 idemo. 215 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 Čekaj. Opet ću se kladiti na Silk Smitha. 216 00:16:51,583 --> 00:16:52,875 Nećeš je dobiti, dođi. 217 00:16:56,125 --> 00:16:57,208 Čestitamo! 218 00:16:58,458 --> 00:16:59,583 Lucky you! 219 00:17:00,208 --> 00:17:02,416 Shivanna, Ne znam kako da vozim bicikl. 220 00:17:03,541 --> 00:17:10,750 U ime kuće predaka Keradi, zahvaljujemo se svima 50 vlasnika bivola koji su učestvovali u događaju. 221 00:17:11,833 --> 00:17:16,875 Treće mjesto na današnjoj Kambali trka ide na Thumbebailu Mahesh. 222 00:17:17,916 --> 00:17:18,958 On ga je spakovao! 223 00:17:18,958 --> 00:17:21,166 Drugo mjesto zauzima…. 224 00:17:21,208 --> 00:17:22,333 Kaadabettu's... 225 00:17:24,875 --> 00:17:26,125 Shivannini bivoli. 226 00:17:27,333 --> 00:17:28,333 sta? 227 00:17:28,875 --> 00:17:33,416 Prvo mjesto na današnjoj Kambala trci odlazi kod bivola Devendre Suttura. 228 00:17:33,791 --> 00:17:35,333 Oh konačno! Naš stanodavac je pobijedio! 229 00:17:36,125 --> 00:17:38,750 Koji je to kreten rekao?! - Shiva! 230 00:17:38,750 --> 00:17:40,833 Ako se početnici pretvore u sudiju, evo šta se dešava! 231 00:17:40,875 --> 00:17:43,208 Slomiću ti nogu moronu! Kako je pobijedio? 232 00:17:43,208 --> 00:17:44,625 Ne mešaj se u ovo! 233 00:17:44,666 --> 00:17:46,375 Ja sam veliki čovek u ovom selu! 234 00:17:46,416 --> 00:17:49,208 Mislite da ste princ Barkur, dingbat?! 235 00:17:49,208 --> 00:17:51,666 Kako su njegovi bivoli pobijedili? - Oni su pobegli. Tako da su pobedili. Kako drugačije?! 236 00:17:51,708 --> 00:17:54,000 Da li je stanodavac tvoj otac da ga nagradi?! - Moronu! 237 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Dimwit, ti si debil! 238 00:17:55,833 --> 00:17:57,208 Ubiću te nitkove! 239 00:18:02,125 --> 00:18:04,625 Je li tvoj otac ocjenjivanje ovog takmičenja? 240 00:18:04,666 --> 00:18:05,666 Ti ljigavac! 241 00:18:06,625 --> 00:18:09,500 Vi momci uništavate reputacija Kambale. 242 00:18:09,666 --> 00:18:10,791 Udari ga, Šiva! 243 00:18:12,583 --> 00:18:14,416 Dođi ovamo, ti stanodavčev pas! 244 00:18:20,166 --> 00:18:22,291 Pažljivo rukujte mikrofonom. Nije tvog oca! 245 00:18:22,291 --> 00:18:23,791 Da se nisi usudio govoriti o mom ocu! 246 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 Vlasnik! 247 00:18:41,583 --> 00:18:43,000 Razbij ga! 248 00:18:57,250 --> 00:18:58,500 Vau! Shiva ih razbija! 249 00:18:58,500 --> 00:18:59,958 Zar ga ne vidiš dobiti batine? 250 00:19:00,666 --> 00:19:02,625 Na čijoj ste strani? - Ja sam na strani pobednika. 251 00:19:04,166 --> 00:19:05,291 Idi i razbij ga! 252 00:19:15,250 --> 00:19:16,375 Udari ga! 253 00:19:23,791 --> 00:19:24,958 Bože! On dolazi ovamo! 254 00:20:05,416 --> 00:20:06,416 Ja sam mrtav! 255 00:20:06,875 --> 00:20:08,041 Ti jadni pas! 256 00:20:08,416 --> 00:20:09,791 Očistimo se kod ribnjaka. 257 00:20:09,791 --> 00:20:11,541 Blato je ušlo u mjesta koja se ne spominju. 258 00:20:12,125 --> 00:20:13,250 Podlac! 259 00:20:13,291 --> 00:20:16,291 Kad selo zajedno slavi, kako se usuđujete da se borite umjesto toga? 260 00:20:16,333 --> 00:20:17,333 Ti jadni pas! 261 00:20:17,625 --> 00:20:21,125 On je sve započeo. Kako da ćutim? 262 00:20:21,166 --> 00:20:22,541 pa? Vi se samo svađate? 263 00:20:22,541 --> 00:20:24,708 Njegovi bivoli su pobjeđivali za poslednje tri godine. 264 00:20:24,708 --> 00:20:26,541 On je jedan od nas. Zato ga podržimo. 265 00:20:26,583 --> 00:20:28,291 Idi donesi medalju. 266 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Prokletstvo! 267 00:20:31,791 --> 00:20:33,416 Može li biti viski? - Nemam pojma. 268 00:20:34,500 --> 00:20:35,916 Hej Shiva. - Stanodavac? 269 00:20:35,916 --> 00:20:38,250 ako si ljut na mene, izbaci to ispred mene. 270 00:20:38,291 --> 00:20:40,041 Nema potrebe da to radite unutra ispred seljana. 271 00:20:40,083 --> 00:20:41,166 Izvinite, stanodavce. 272 00:20:41,208 --> 00:20:42,750 Stvari nestaju ruku kad sam pijan. 273 00:20:44,083 --> 00:20:45,625 Onda bolje da budem spreman za više. 274 00:20:45,625 --> 00:20:47,541 Da! Čekaj! Ne! 275 00:20:50,625 --> 00:20:52,625 Shiva osvaja uzastopno po četvrti put. 276 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 Bog blagoslovio! 277 00:20:58,958 --> 00:21:00,500 Svi smo iz isto selo. 278 00:21:00,500 --> 00:21:03,375 Moramo da živimo harmonija do kraja. 279 00:21:03,500 --> 00:21:05,166 sta kazes - U pravu si. 280 00:21:07,541 --> 00:21:08,875 Ovo je za Kola proslave. 281 00:21:08,875 --> 00:21:10,333 Uvjerite se da je sjajno. 282 00:21:10,333 --> 00:21:12,041 Javite mi ako nije dovoljno. 283 00:21:13,625 --> 00:21:14,791 U redu onda. 284 00:21:15,291 --> 00:21:16,333 šta je to? 285 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 Hajde. Uzmi ga. 286 00:21:17,750 --> 00:21:19,958 Gospode! Sve ovo vreme smo čekali na ovo! 287 00:21:20,291 --> 00:21:22,500 Stanodavac voli nas da je pretukao Mohana! 288 00:21:22,500 --> 00:21:24,458 Trebao si mu vidjeti lice! 289 00:21:24,708 --> 00:21:26,833 Guddi je izgledao kao mačka progutao kanarinca! 290 00:21:28,041 --> 00:21:29,416 Hej Mala, Susheela! 291 00:21:29,833 --> 00:21:31,041 Gde si krenuo? 292 00:21:31,041 --> 00:21:32,208 Pogledajte njihov stav! 293 00:21:32,250 --> 00:21:33,708 Gdje ti je sestra? 294 00:21:34,458 --> 00:21:35,833 Pogledaj ih kako prave grimase! 295 00:21:36,041 --> 00:21:38,333 Hej Rampa, naš stanodavac je dobar čovjek. 296 00:21:38,333 --> 00:21:40,458 On je jedini koji daje nas zabava bez pitanja. 297 00:21:40,500 --> 00:21:42,458 Vreme je za sok! - Jedna i za mene. 298 00:21:43,041 --> 00:21:44,708 Šta je s tobom?! 299 00:21:44,750 --> 00:21:45,875 Proslavi našu pobedu čoveče! 300 00:21:45,916 --> 00:21:47,083 Kakvo smeće! 301 00:21:47,916 --> 00:21:49,375 Ginger?! Zar nemate običnu? 302 00:21:49,375 --> 00:21:51,291 Nije to to?! Jesam li ti dao onaj od đumbira? 303 00:21:51,291 --> 00:21:52,791 Da, proklet bio tvoj đumbir! 304 00:21:52,833 --> 00:21:54,500 Koliko je to? - Ne brini, na meni je. 305 00:21:54,541 --> 00:21:55,541 Stvarno? 306 00:21:55,541 --> 00:21:57,916 Uzmite bicikl i idite u Kailasu. Pridružit ću vam se za malo. 307 00:21:57,958 --> 00:21:59,041 Hej Abbu! Sve dobro? 308 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 Da. 309 00:22:00,083 --> 00:22:02,333 Zar niste bili u džamiji? - Misliš da živim tamo? 310 00:22:02,708 --> 00:22:05,000 Shiva mi je loše društvo sine, Lacchu! 311 00:22:05,041 --> 00:22:06,125 Hej Vasanthi akka (sestra)! 312 00:22:06,125 --> 00:22:08,041 Nadam se da neće zalutati. - Skloni se! 313 00:22:08,083 --> 00:22:10,208 Koristi rog, majmune! - Namaskara! 314 00:22:10,250 --> 00:22:12,583 Izgleda da je konačno tvoje. - Može li biti bilo čije? 315 00:22:12,583 --> 00:22:13,833 Gdje se nalazi Lacchu? - Šta?! 316 00:22:13,875 --> 00:22:15,833 Da li je izašao u lov? - Shiva! 317 00:22:17,083 --> 00:22:19,625 Pozdrav strice. - Hej Šiva. 318 00:22:19,666 --> 00:22:21,666 Ovo je stanodavac donacija za Kolu. 319 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Želi da pitamo ako nam treba više. 320 00:22:23,625 --> 00:22:25,916 Da li je ikada postojao primer gde nije dao dovoljno? 321 00:22:25,958 --> 00:22:27,875 Hej Guruva! I ovoga puta medalja je naša. 322 00:22:27,875 --> 00:22:29,250 Svi su znali da si pobedio. 323 00:22:29,375 --> 00:22:30,583 Da li ti je ovo trebalo medalja da to dokaže? 324 00:22:30,625 --> 00:22:32,500 Zašto bih to pustila šta je moje pravo? 325 00:22:32,500 --> 00:22:34,416 Trebaju mi ​​tvoji blagoslovi. - U redu je! 326 00:22:34,708 --> 00:22:37,916 Čoveče, stvarno je dobio Mohanu juče. - Zaista loše. 327 00:22:38,750 --> 00:22:39,750 Kusuma. 328 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Ti ostani ovdje. doći ću. 329 00:22:46,750 --> 00:22:48,958 Zašto su vam potrebni lijekovi? sta se desilo? 330 00:22:49,000 --> 00:22:50,916 Video sam nešto zadnje noć i izbezumljen. 331 00:22:51,625 --> 00:22:53,041 sta ste videli? - To sam bio ja. 332 00:22:53,583 --> 00:22:56,333 Umoran sam od pokušaja uvjeriti ga da sam to bila ja. 333 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 pa... 334 00:22:57,416 --> 00:22:59,375 Pitam se koliko još čekaju ga noćne more. 335 00:23:01,250 --> 00:23:02,333 Borac je ovdje. 336 00:23:02,666 --> 00:23:05,250 Nazvao si ga beskorisnim, ali uspeo je da dobije medalju. 337 00:23:05,291 --> 00:23:07,250 Nije ga dobio za trku, ali za rvanje. 338 00:23:07,291 --> 00:23:09,333 On je njegova crna ovca porodice i ovog sela. 339 00:23:09,500 --> 00:23:10,500 Hej Kapil i Deva. 340 00:23:10,500 --> 00:23:12,625 Postoji samo jedna medalja. Ljubazno prilagodite. 341 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 gdje je majka? 342 00:23:14,125 --> 00:23:15,125 Zar te još nije nahranila? 343 00:23:15,125 --> 00:23:16,125 Ovdje je. 344 00:23:17,541 --> 00:23:18,541 Jedite dobro. 345 00:23:19,791 --> 00:23:21,708 sljedeće godine, trebali bismo oboriti ovogodišnji rekord. 346 00:23:21,750 --> 00:23:23,541 Ako pobedimo, dobiću dve medalje. 347 00:23:24,500 --> 00:23:25,625 Šta si lovio, Lacchu? 348 00:23:25,666 --> 00:23:26,666 A hen. 349 00:23:26,666 --> 00:23:28,416 Kokoš? Nisi ga morao loviti. 350 00:23:28,416 --> 00:23:29,916 Mogao si to samo uhvatiti. 351 00:23:29,958 --> 00:23:32,708 Divlja kokoš. - Gdje je Rampa? 352 00:23:33,000 --> 00:23:35,458 Gospodin je krenuo u zoru, tražeći da ga sačekam. 353 00:23:36,750 --> 00:23:39,041 Šivana, kada ćeš nauči me da vozim bicikl? 354 00:23:39,083 --> 00:23:40,833 Rampa će vas obučiti da jašete. 355 00:23:40,875 --> 00:23:42,291 Trenutno je napolju. 356 00:23:42,833 --> 00:23:44,333 Da mu se pridružim? 357 00:23:44,375 --> 00:23:46,041 Ne prekidajte vožnju na pola puta. 358 00:23:46,083 --> 00:23:47,375 Bicikl se može trzati i zaustaviti! 359 00:23:51,166 --> 00:23:52,333 Ovo je za Rampu. 360 00:23:53,125 --> 00:23:54,166 Ovo takođe. 361 00:23:54,375 --> 00:23:55,875 Hajde da to završimo pre nego što dođe. 362 00:23:56,291 --> 00:23:57,333 Bulla! 363 00:23:57,458 --> 00:23:59,083 Prokletstvo, on je ovdje! 364 00:23:59,333 --> 00:24:01,583 Jeste li se istuširali? - Nisam stigao. 365 00:24:03,708 --> 00:24:05,041 Blato na koljenima?! 366 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 Jesi li pao sa bicikla? 367 00:24:06,666 --> 00:24:07,666 pa... 368 00:24:08,083 --> 00:24:11,083 Pokušao sam da uradim ovo i desilo se nešto drugo. 369 00:24:12,541 --> 00:24:14,666 Rampanna, čuo sam da dobro jašeš. 370 00:24:14,875 --> 00:24:16,041 I ja želim da jašem. 371 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Umukni i jedi. 372 00:24:19,083 --> 00:24:21,083 Hej, ovo nije meso vepra! 373 00:24:22,000 --> 00:24:24,083 Momci, hoćemo li večeras u lov? - Da. 374 00:24:28,041 --> 00:24:30,958 Shiva! Gdje je taj pas? 375 00:24:31,000 --> 00:24:32,791 Pusti me da ga uhvatim u ruke! Prebiću ga! 376 00:24:33,583 --> 00:24:35,333 Hej! Shivanna! Gde si krenuo? 377 00:24:35,375 --> 00:24:36,916 Zar nismo ulazili noć za lov? 378 00:24:36,958 --> 00:24:38,625 Zašto je onda pobjegao sada? - Nemam pojma. 379 00:24:39,541 --> 00:24:41,583 Bulla, vidi! 380 00:24:41,625 --> 00:24:43,416 Kamala hoda naopačke! 381 00:24:43,416 --> 00:24:45,833 Pogledajte šta je u ruci! - Ovo će boljeti! 382 00:24:45,833 --> 00:24:49,291 Wastrel! Pogledaj ga kako se krije na tom drvetu! 383 00:24:49,458 --> 00:24:50,458 Besramni kreten! 384 00:24:50,500 --> 00:24:52,416 Nisam li ti rekao da ne loviti divlje svinje? 385 00:24:52,416 --> 00:24:54,250 Prikladni ste za roaming ulicama kao pas! 386 00:24:54,291 --> 00:24:55,750 Prokletstvo! Ko ti je rekao mi lovio divlju svinju? 387 00:24:55,791 --> 00:24:56,791 Bila je to divlja kokoš! 388 00:24:56,833 --> 00:24:59,333 Ti bestidni lažove! 389 00:24:59,375 --> 00:25:01,583 kamala, zaista smo lovili divlju kokoš. 390 00:25:01,625 --> 00:25:03,208 Nije divlja svinja. Provjerite ako želite. 391 00:25:03,208 --> 00:25:04,458 Dimwit! Ne mešaj se u ovo! 392 00:25:04,500 --> 00:25:07,541 Da ste se vjenčali na desnoj strani godine, do sada biste imali djecu. 393 00:25:07,583 --> 00:25:09,000 Da li biste se razmazili ih ovako? 394 00:25:09,041 --> 00:25:11,208 Bez obzira na godine, nemaš mozga! Prokleti bijedniče! 395 00:25:11,250 --> 00:25:13,250 Šta da radim ako ti udala se sa 13 godina? 396 00:25:13,375 --> 00:25:14,750 Zašto se smeješ? 397 00:25:14,791 --> 00:25:16,583 sta radis sa ovim starcem? 398 00:25:16,625 --> 00:25:18,750 Došao sam u Ramappu da naučim da jašem! - Kamala! 399 00:25:18,750 --> 00:25:19,875 šta je s tobom? 400 00:25:19,916 --> 00:25:21,375 Mislite da ste tinejdžer? 401 00:25:21,458 --> 00:25:23,458 Nadam se da se sjećate da smo učili zajedno do 3. razreda. 402 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 Bio sam svjedok tvoje gluposti od tada. 403 00:25:25,541 --> 00:25:27,458 Kamala, jesi li naduvana? Šta te tjera da ovako govoriš? 404 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 Začepi! 405 00:25:28,500 --> 00:25:29,750 Ti, dođi kući! 406 00:25:29,791 --> 00:25:30,958 Vasa sahrana vas ceka! 407 00:25:31,000 --> 00:25:32,708 Muka mi je od ovog momka. 408 00:25:32,708 --> 00:25:34,916 Kakva luda žena! - Upravo zbog toga sam napustio školu! 409 00:25:35,791 --> 00:25:37,333 Otkažimo večeras lovne planove. 410 00:25:37,333 --> 00:25:38,750 Moramo prisustvovati tvoja sahrana, zar ne? 411 00:25:38,791 --> 00:25:39,791 Odjebi! 412 00:25:39,791 --> 00:25:41,875 Sinoć smo lovili. Nisam ni namignuo. 413 00:25:41,916 --> 00:25:44,000 Odlučili smo to ponuditi prvi do tebe i svratio. 414 00:25:44,041 --> 00:25:45,833 Gospodine, ne zamjerite. 415 00:25:46,041 --> 00:25:47,958 To je mala divlja svinja. 416 00:25:48,750 --> 00:25:51,958 Sljedeći put ćemo loviti veliku! 417 00:25:52,666 --> 00:25:57,416 Bez obzira na njegovu veličinu, naša je dužnost da vam ponudimo meso. 418 00:25:58,875 --> 00:26:00,208 Zamjenička šuma Policajac je ovdje! 419 00:26:01,416 --> 00:26:04,291 Gospodine, pozdrav! - Kako si, Raghu? 420 00:26:04,333 --> 00:26:05,333 Dobro, gospodine. 421 00:26:05,458 --> 00:26:06,833 Gospodine, molim vas, poštedite nas! 422 00:26:07,041 --> 00:26:08,333 Kakav je to zvuk? 423 00:26:08,375 --> 00:26:09,916 Gospodine, neki popravci su u toku. 424 00:26:12,333 --> 00:26:14,083 Je li šuma tvoja imovina predaka? 425 00:26:14,083 --> 00:26:15,458 Hoćeš li opet loviti?! 426 00:26:15,458 --> 00:26:17,708 Moroni! Hoćeš li ponovo loviti? 427 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Murali! 428 00:26:26,666 --> 00:26:30,125 Ponašaš li se pametno jer nema RFO u ovoj diviziji? 429 00:26:30,458 --> 00:26:33,375 Ovim tempom, oni će loviti sve životinje u šumi. 430 00:26:33,416 --> 00:26:34,416 pa? 431 00:26:34,708 --> 00:26:38,500 Ako mučite ljude u svom pritvoru, vani će te mučiti. 432 00:26:39,375 --> 00:26:40,541 Ovo je osjetljivo područje. 433 00:26:41,125 --> 00:26:44,125 Ako ne naučite da rukujete ljudi, put pred nama izgleda težak. 434 00:26:49,291 --> 00:26:51,791 slušaj, U četvrtak ne jedem meso. 435 00:26:52,333 --> 00:26:53,333 Možeš ići. 436 00:26:55,416 --> 00:26:57,500 Toliko kamena za istraživanje su premješteni. 437 00:26:58,666 --> 00:27:00,666 Uskoro završite anketu i predati izvještaje. 438 00:27:00,666 --> 00:27:03,791 Postoje tri sela lijevo osim Kaadubettua. 439 00:27:07,708 --> 00:27:09,583 Oy! Ko ide tamo? 440 00:27:11,125 --> 00:27:12,208 Dođi ovamo. 441 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Šta je sve ovo? 442 00:27:17,291 --> 00:27:18,458 Pitam te. sta je ovo 443 00:27:18,916 --> 00:27:21,458 Različite vrste proizvoda... - Znam to. 444 00:27:22,333 --> 00:27:25,000 Imate li dozvolu da uzmete sve ovo iz rezervne šume? 445 00:27:25,041 --> 00:27:26,083 za šta? 446 00:27:26,083 --> 00:27:28,541 Svake godine sve ovo uzimamo šuma za Bhootha Kola. 447 00:27:28,583 --> 00:27:30,791 Zar ne znaš da jeste uvreda za to? 448 00:27:30,833 --> 00:27:32,666 Ljudi, hajde danas u lov najmanje četiri divlje svinje. 449 00:27:32,666 --> 00:27:34,125 Zašto? Jedan je dovoljan. 450 00:27:35,833 --> 00:27:37,416 Idemo. Možete sagorjeti malo kalorija. 451 00:27:37,625 --> 00:27:39,291 Hej, šumarski oficir! Sakrij se! 452 00:27:41,541 --> 00:27:43,208 Uzmite oružje i dođite sa druge strane. 453 00:27:44,500 --> 00:27:46,250 Gde bismo onda trebali dobiti proizvode iz? 454 00:27:46,291 --> 00:27:47,333 To nije moj problem. 455 00:27:47,333 --> 00:27:48,375 Dakle, šta sada možemo učiniti? 456 00:27:48,416 --> 00:27:51,750 Od sada, morate uzeti moju dozvolu ako morate nešto da radite u šumi. 457 00:27:53,291 --> 00:27:55,791 Šta je problem? 458 00:27:55,791 --> 00:28:00,833 Shiva, ovaj čovjek kaže da nam treba njegova dozvola donijeti proizvode iz šume. 459 00:28:01,541 --> 00:28:03,708 Je li? Moramo li dobiti dozvolu? 460 00:28:03,708 --> 00:28:05,458 Vlada neće poštedi te ako ne. 461 00:28:05,500 --> 00:28:08,541 Prokletstvo! Živeli smo ovde mnogo ranije vaša vlada se pojavila. 462 00:28:08,541 --> 00:28:10,375 ako razmislite o tome, potrebna vam je naša dozvola. 463 00:28:10,416 --> 00:28:12,791 imate li ga? Govori. 464 00:28:13,333 --> 00:28:14,333 Ne, zar ne? 465 00:28:15,083 --> 00:28:17,416 Ne treba vam nikakva dozvola Vasanthiakka. Možeš ići. 466 00:28:18,041 --> 00:28:19,083 U redu! 467 00:28:19,083 --> 00:28:20,791 Vi idite! Tako je prokleto vruće! 468 00:28:20,833 --> 00:28:22,791 To je velika stvar za nas pusti te u šumu! 469 00:28:22,833 --> 00:28:23,875 Karta, a? 470 00:28:23,916 --> 00:28:25,583 Hej, gdje mogu naći Parapaade na mapi? 471 00:28:25,833 --> 00:28:27,041 Pretpostavljam da ni ti ne znaš. 472 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 Oni također traže isto! - Je li? Nastavi. 473 00:28:30,791 --> 00:28:31,833 Ok, nastavi! 474 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 Javite mi ako ga nađete. 475 00:28:35,000 --> 00:28:36,458 Ravi. - - Gospodine? 476 00:28:36,916 --> 00:28:38,916 Patrola u blizini Parapaade večeras. - U redu gospodine. 477 00:28:39,708 --> 00:28:41,583 Lacchu, jesam li ti rekao prica mog dede? 478 00:28:41,625 --> 00:28:42,958 Prokletstvo! Evo ga opet! 479 00:28:42,958 --> 00:28:44,125 1850. 480 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 To je bilo vrijeme kraljeva. 481 00:28:45,666 --> 00:28:47,916 Tokom vladavine od Kralj Gajendra Simha.... 482 00:28:47,958 --> 00:28:52,000 Kralj i moj deda Thaniya, hrabri ratnik su bili bliski prijatelji. 483 00:28:52,791 --> 00:28:55,625 Kralj me je jednom uzeo Deda u lov. 484 00:28:55,750 --> 00:28:58,416 Ulovili su 14 divljih svinja tok njihovog zezanja. 485 00:28:58,458 --> 00:28:59,541 Bože moj! 486 00:28:59,583 --> 00:29:01,583 Kada su krenuli naprijed, našli su još jednu. 487 00:29:01,583 --> 00:29:03,541 Divlja svinja? - Ne brate. Bio je to tigar. 488 00:29:03,583 --> 00:29:04,875 Oh! sta se desilo? 489 00:29:04,875 --> 00:29:06,708 Šuš! - Šta je Šivana? 490 00:29:12,875 --> 00:29:14,375 Hej! šta je to? 491 00:29:15,125 --> 00:29:17,625 Nisam ništa primetio. jesi li? 492 00:29:17,791 --> 00:29:19,708 Ne mogu uočiti sve osim tigrova. 493 00:29:24,625 --> 00:29:25,625 [PUCAJ] 494 00:29:44,333 --> 00:29:45,541 Hej Shiva! sta se desilo? 495 00:29:45,541 --> 00:29:47,916 Ništa brate. - Pucao je u nešto, zar ne? 496 00:29:47,916 --> 00:29:49,791 Hajde da ga potražimo. - Ni ja to nisam vidio. 497 00:29:49,833 --> 00:29:51,333 Shiva! - Nećemo ga naći. Idemo. 498 00:29:52,625 --> 00:29:54,416 Lacchu, gde smo bili u priči? 499 00:29:55,000 --> 00:29:58,125 Tigar je gledao kralj kao njen plen. 500 00:29:58,166 --> 00:30:00,666 Ali kralj je gledao na tigra kao svog plena. 501 00:30:00,708 --> 00:30:03,041 Izvadio je pištolj i pritisnuo okidač. 502 00:30:03,375 --> 00:30:04,375 Boom! 503 00:30:04,500 --> 00:30:05,875 Šta je to? - Bum bum! 504 00:30:05,916 --> 00:30:08,166 Šta se dešava?! - Prokleti pištolj nije pucao. 505 00:30:08,500 --> 00:30:10,208 Tigar je došao nasrnuvši na kralja. 506 00:30:10,416 --> 00:30:12,833 iznenada, moj deda je zgrabio kraljev pištolj. 507 00:30:12,875 --> 00:30:17,125 Dvaput ga je zabio o tlo, dao mu udarac kreten, uperio ga u zemlju i pogodio. 508 00:30:17,291 --> 00:30:18,291 Boom! 509 00:30:18,416 --> 00:30:20,291 Opalio je pištolj i tigar je poginuo na licu mesta! 510 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 Kako je tigar umro ako je uperio pištolj u zemlju? 511 00:30:22,333 --> 00:30:24,625 Metak se odbio i udario tigra. 512 00:30:24,666 --> 00:30:25,833 Poginuo je na licu mesta! 513 00:30:25,833 --> 00:30:27,250 Kakav beskorisni pištolj! 514 00:30:27,291 --> 00:30:31,083 Začepi! Taj pištolj je poklonjen meni Djed na velikom kraljevom dvoru. 515 00:30:31,083 --> 00:30:32,083 Ok druže. 516 00:30:32,125 --> 00:30:33,125 Šuš! 517 00:30:44,125 --> 00:30:45,166 Hej stani! 518 00:30:45,166 --> 00:30:46,625 Ranjeno je. Hajde da ga jurimo! 519 00:30:46,666 --> 00:30:48,083 Čuo sam zvuk sa ove strane. 520 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Rampa, pucaj, idiote! 521 00:30:51,250 --> 00:30:53,125 On je beskoristan! Zašto si ga doveo? 522 00:30:53,166 --> 00:30:54,958 Neću koristiti ovaj starinski pištolj! 523 00:30:55,000 --> 00:30:56,875 Ako ponovo dođeš u lov, Slomiću ti nogu! 524 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Pucaj brzo! 525 00:30:58,458 --> 00:30:59,666 Ne mogu pucati iz ovog pištolja! 526 00:30:59,666 --> 00:31:01,333 Idi na drugu stranu i ubij te morone! 527 00:31:01,333 --> 00:31:03,125 Zašto držati pištolj ako ti ne umem da pucaš, budalo?! 528 00:31:03,125 --> 00:31:05,583 odmakni se od mene, inače ću umrijeti ovdje. 529 00:31:07,791 --> 00:31:08,791 Hajde. 530 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 Prokleti vepar! 531 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Nisam li ti rekao? 532 00:31:17,583 --> 00:31:19,500 Pištolj mog dede nikad ne uspeva da nam donese meso. 533 00:31:19,500 --> 00:31:20,625 Vidi, tako veliki! 534 00:31:22,125 --> 00:31:24,041 To je tako ogromno! Mora da je Bullin rođak. 535 00:31:25,083 --> 00:31:26,125 Ulovimo još jednog. 536 00:31:26,166 --> 00:31:28,458 Ne budi idiot! Ne možemo sve iznova! 537 00:31:28,500 --> 00:31:29,875 Jedan je dovoljan. Hajdemo nazad. 538 00:31:29,916 --> 00:31:31,375 Je li ovo sve za šta si sposoban? U redu onda. 539 00:31:31,416 --> 00:31:32,500 Zaveži ga. Idemo. 540 00:31:32,875 --> 00:31:35,875 Nismo li ovdje ustrijelili vepra? 541 00:31:35,916 --> 00:31:37,375 Nećemo ga naći. Idemo. 542 00:31:38,250 --> 00:31:39,458 Hajde da probamo da pogledamo ovde. 543 00:31:39,500 --> 00:31:41,625 Pogledaj sve i biće ti pronađite ostatke svog djeda. 544 00:31:41,666 --> 00:31:43,833 Je li i tvoj djed sahranjen ovdje? 545 00:31:55,500 --> 00:31:57,833 Ako tvoja majka sazna za ovo lov, ona će te prebiti. 546 00:31:58,083 --> 00:31:59,291 Neću joj dozvoliti da ga pobedi. 547 00:31:59,916 --> 00:32:01,458 Taj dio mesa je za stanodavca. 548 00:32:01,458 --> 00:32:03,375 Drugi dio je za pištolj mog dede. 549 00:32:03,416 --> 00:32:04,958 U redu, isjeci meso sada. 550 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 Jeste li večerali? 551 00:33:11,625 --> 00:33:13,708 Ovaj moron to neće dobiti. 552 00:33:13,750 --> 00:33:14,875 Ubiću te danas. 553 00:33:15,208 --> 00:33:16,208 Imbecil! 554 00:33:16,208 --> 00:33:18,666 Jesi li opet išao u lov? Jednostavno nećeš slušati! 555 00:33:18,708 --> 00:33:19,916 sta nije u redu? 556 00:33:19,916 --> 00:33:22,000 sta se desilo? Dozvolite mi da vam to detaljno objasnim! 557 00:33:22,000 --> 00:33:23,041 Ti mješanče! 558 00:33:23,041 --> 00:33:24,958 Shiva, gladni smo. Imaš li nešto za jelo? 559 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Ne, moja majka hoće daj ti earful! Trči! 560 00:33:26,875 --> 00:33:28,583 Jeste li ovdje?! Ti si taj koji ga razmazuje! 561 00:33:28,583 --> 00:33:29,875 Kamala, slušaj me. 562 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Rampa, dođi. 563 00:33:31,375 --> 00:33:33,041 Dimwits! Čekaj me! 564 00:33:34,666 --> 00:33:37,291 Je li bolelo? - Ne baš. 565 00:33:37,291 --> 00:33:38,791 On je navikao na to. 566 00:33:38,791 --> 00:33:39,791 Da! 567 00:33:40,916 --> 00:33:42,958 Shiva, gdje si bio sinoć? 568 00:33:43,291 --> 00:33:45,291 Moja majka je bila kod kuće i plaši se da spava sam. 569 00:33:45,458 --> 00:33:46,833 Otišao sam kući da budem s njom. 570 00:33:46,875 --> 00:33:49,166 Uprkos tome što brineš o njoj mnogo, ona nema simpatije. 571 00:33:49,500 --> 00:33:52,041 Zaustavite se u Mahadevacharijevoj kući. Imam posla. 572 00:33:52,333 --> 00:33:54,416 Mahadevanna, kako si? 573 00:33:54,416 --> 00:33:56,625 Vi nastavite. Moram da popravim zadnjicu. 574 00:33:56,666 --> 00:33:58,458 sta? - Izvini, moj pištolj je popravljen. 575 00:34:05,166 --> 00:34:06,625 Thimmappa, primi ih. 576 00:34:06,625 --> 00:34:08,083 Pozovite ostale istovariti vozilo. 577 00:34:11,416 --> 00:34:12,541 Da, Sudhakar? - Gospodine... 578 00:34:14,000 --> 00:34:15,166 stvar je u tome... 579 00:34:15,208 --> 00:34:17,625 Ako isplate i dalje kasne, kako da dobijem radnike? 580 00:34:17,625 --> 00:34:18,833 I ja sam bespomoćan. 581 00:34:18,833 --> 00:34:21,375 Pošto je RFO suspendovan, nijedan od računa ne prolazi. 582 00:34:21,416 --> 00:34:23,875 Gospodine, radite većinu njegovog rada. 583 00:34:23,916 --> 00:34:25,875 Voleo bih da možeš nešto da uradiš i o plaćanju. 584 00:34:25,916 --> 00:34:27,916 Daj mi malo vremena Sudhakar. Ja ću to obaviti. 585 00:34:28,125 --> 00:34:30,791 Gospodine, stanodavac vas je pozvao kući. Rekao sam ti. 586 00:34:30,833 --> 00:34:32,958 Zaboravio sam. - Tako sam i mislio. 587 00:34:32,958 --> 00:34:34,541 Ja ću ići. 588 00:34:34,708 --> 00:34:35,875 U redu onda. Uzeću odmor. 589 00:34:37,375 --> 00:34:38,375 Sve dobro? 590 00:34:39,250 --> 00:34:43,833 Gospodine, čuli smo dva pucnja u šumi juče. 591 00:34:44,125 --> 00:34:45,541 Lov se sigurno desio. 592 00:34:45,541 --> 00:34:47,125 Ali nismo ih našli. 593 00:34:47,291 --> 00:34:50,041 međutim, našli smo ovo blizu Parapaade. 594 00:34:50,083 --> 00:34:51,083 Šta je ovo? 595 00:34:51,125 --> 00:34:52,458 Ukras za glavu od Poluboga. 596 00:34:53,250 --> 00:34:54,916 Izgleda davno. 597 00:34:57,791 --> 00:34:59,875 To izaziva više poštovanja nego kraljeva kruna. 598 00:35:04,666 --> 00:35:05,833 Izgleda kao masivni vepar! 599 00:35:06,625 --> 00:35:08,000 Da. Teži 40 kg. 600 00:35:08,041 --> 00:35:10,083 Ako je njegova noga teška 40 kilograma, da li je vepar imao 500 kila? 601 00:35:10,125 --> 00:35:11,541 Mislili smo na vepra teži 40 kilograma. 602 00:35:11,583 --> 00:35:14,750 Mohan, torba je na sebi sto unutra. Donesi. 603 00:35:14,750 --> 00:35:15,750 Okay stanodavac. 604 00:35:16,166 --> 00:35:17,375 Još jedna stvar. 605 00:35:17,791 --> 00:35:20,416 Osigurajte svoju zemlju dokumenti su na svom mestu. 606 00:35:20,416 --> 00:35:22,333 Odeljenje ima započela anketu. 607 00:35:22,750 --> 00:35:23,833 Stvarno? 608 00:35:23,833 --> 00:35:26,375 Zašto sam te inače pozvao? - Ali me nisu obavestili. 609 00:35:26,416 --> 00:35:27,458 Tišina. 610 00:35:27,458 --> 00:35:29,875 Čuvajte ispravne dokumente, u redu? - U redu gazda. 611 00:35:29,916 --> 00:35:31,916 Klimali ste glavom glave već dugi niz godina. 612 00:35:31,916 --> 00:35:33,583 Naši ljudi nemaju razumjeti ove stvari. 613 00:35:33,625 --> 00:35:35,541 ako ne razumiješ, morate me pitati. 614 00:35:35,833 --> 00:35:37,208 Zašto dođavola zoveš li me ovdje? 615 00:35:37,208 --> 00:35:39,208 Smiri se čoveče! Polako. 616 00:35:39,250 --> 00:35:40,875 Ako to ne shvatimo. Ti ćeš to srediti, zar ne? 617 00:35:40,875 --> 00:35:41,916 Naravno, tu sam. 618 00:35:43,041 --> 00:35:45,916 Sledeći put, vidi da li možeš lovite nešto sa mrljama! 619 00:35:45,958 --> 00:35:47,041 Naravno. 620 00:35:47,250 --> 00:35:48,625 Neka Bhootha Kola prođe. 621 00:35:49,041 --> 00:35:50,833 Šta znači uočen? Leopard? 622 00:35:50,875 --> 00:35:52,083 Jelen, idiote! 623 00:35:52,083 --> 00:35:53,083 Daj to ovde. 624 00:35:54,166 --> 00:35:55,458 Uzmi ga. 625 00:35:55,583 --> 00:35:56,666 Hej Venkatramana, idemo. 626 00:36:01,458 --> 00:36:03,083 Hej Jagga! Mohan! 627 00:36:03,125 --> 00:36:05,791 Napunite vrećice pirinča, povrće i voće u oficirskom džipu. 628 00:36:05,833 --> 00:36:07,208 Uzmi ga. - Pokupi ih. 629 00:36:09,208 --> 00:36:10,208 Molim te, dođi! 630 00:36:10,750 --> 00:36:11,833 Šta je sve ovo? 631 00:36:11,875 --> 00:36:13,083 Vi ste naš gost. 632 00:36:13,125 --> 00:36:15,125 Kako da te pošaljem nazad praznih ruku? 633 00:36:15,375 --> 00:36:16,750 Dođi da razgovaramo uz šolju čaja. 634 00:36:20,083 --> 00:36:22,333 Nadam se da stvari idu dobro u selu. 635 00:36:27,125 --> 00:36:29,125 Čujem da ste spremni da dirigujete anketa u našem selu. 636 00:36:30,291 --> 00:36:31,833 Vi poznajete naše ljude, zar ne? 637 00:36:32,083 --> 00:36:33,708 Njihova sredstva za život zavisi od ove šume. 638 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Oni su neobrazovani. 639 00:36:35,708 --> 00:36:37,375 Predlažem da se nasmiješiš i trpite to. 640 00:36:37,875 --> 00:36:40,541 Prethodni oficir je bio u dobrim odnosima sa mnom. 641 00:36:41,541 --> 00:36:44,375 Molimo vas da osigurate da mi nemojte se suočavati sa problemima. 642 00:36:44,375 --> 00:36:46,833 Rekao bih da je bolje da ti osigurati da nema problema. 643 00:36:47,666 --> 00:36:49,208 Moj posao će biti nastavljen. 644 00:36:50,791 --> 00:36:52,375 Javi mi kada postoje festivali. 645 00:36:52,416 --> 00:36:53,875 Doći ću po hranu. 646 00:36:54,750 --> 00:36:56,083 Moja žena nije kod kuće. 647 00:36:56,291 --> 00:36:58,416 Ostavila me jer ja ne cerite se i trpite stvari. 648 00:37:02,125 --> 00:37:03,125 Vidimo se. 649 00:37:03,125 --> 00:37:04,125 Naravno. 650 00:37:05,625 --> 00:37:08,208 Gospodine, ovo je granica šumarskog odjeljenja. 651 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 Zadiranje je bilo primećeno u ova dva regiona. 652 00:37:10,250 --> 00:37:12,625 Ovo pripada Devendri Sutturu a ovo seljanima. 653 00:37:12,625 --> 00:37:14,458 Izdao sam obavještenje za zainteresovane strane. 654 00:37:14,458 --> 00:37:16,583 Slanje obavještenja na seljani neće raditi. 655 00:37:16,791 --> 00:37:18,041 Morate ih uvjeriti. 656 00:37:18,041 --> 00:37:19,916 Gospodine, ovi seljani su malo ludi. 657 00:37:19,916 --> 00:37:21,583 Ako se suočiš s njima, nasrnu na tebe. 658 00:37:21,583 --> 00:37:23,416 Svi državni službenici reci istu priču. 659 00:37:23,750 --> 00:37:26,000 Ali to ne bi trebalo da postane izgovor za našu nesposobnost. 660 00:37:26,416 --> 00:37:28,666 ♪ Kakva lepota ♪ 661 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 ♪ Kakva lepota ♪ 662 00:37:32,000 --> 00:37:34,416 ♪ Kakva lepota ♪ 663 00:37:34,458 --> 00:37:37,625 ♪ Glasom Padanne. ♪ 664 00:37:39,958 --> 00:37:41,166 O' svešteniče! 665 00:37:41,208 --> 00:37:42,916 O' Landlord! 666 00:37:43,416 --> 00:37:45,208 Šta misliš da laže naprijed za sve vas? 667 00:37:45,208 --> 00:37:46,833 Hoće li to biti otrov ili eliksir? 668 00:37:47,583 --> 00:37:49,291 ako je otrovno, neka se Bog pobrine za to. 669 00:37:49,333 --> 00:37:50,958 Ako je eliksir, neka ovo selo uživa u tome. 670 00:37:51,000 --> 00:37:52,458 Neka povorka počne. 671 00:37:53,000 --> 00:37:54,083 Ushićen sam! 672 00:37:54,083 --> 00:37:56,375 ♪ Kakva lepotica? ♪ 673 00:38:17,750 --> 00:38:20,125 ♪ Ispričaj priču do jutra ♪ 674 00:38:20,125 --> 00:38:23,458 ♪ Dok se životni put ne završi ♪ 675 00:38:23,500 --> 00:38:26,125 ♪ Ispričaj priču do jutra ♪ 676 00:38:26,166 --> 00:38:29,041 ♪ Dok se životni put ne završi ♪ 677 00:38:29,083 --> 00:38:31,541 ♪ Da li je to priča ili priča o tuzi? ♪ 678 00:38:31,541 --> 00:38:35,291 ♪ To je zaista tužna stvar ♪ 679 00:38:41,541 --> 00:38:42,875 [VATROMET] 680 00:38:44,166 --> 00:38:45,166 Šta je to? 681 00:38:45,333 --> 00:38:46,541 Bhootha Kola je počela. 682 00:38:47,083 --> 00:38:48,958 To je godišnji ritual that is celebrated. 683 00:38:52,666 --> 00:38:53,666 Take out the vehicle. 684 00:38:54,250 --> 00:38:56,708 Čuo sam da je šumar bio ponašao se previše pametno pre neki dan. 685 00:38:57,125 --> 00:38:58,916 Had I been there, Iʼd have slapped him! 686 00:38:58,958 --> 00:39:00,708 You seem like an angry man, aren't you? 687 00:39:00,708 --> 00:39:03,958 When I get angry, Ne mogu tolerisati nepravdu. 688 00:39:04,208 --> 00:39:06,166 My body begins to... 689 00:39:10,000 --> 00:39:11,708 sta? Empty already? - Da. 690 00:39:11,708 --> 00:39:13,000 Prokletstvo! We should've got more. 691 00:39:13,041 --> 00:39:15,750 Shivanna, možeš li mi vratiti ključ od bicikla? 692 00:39:15,750 --> 00:39:16,791 Zašto? 693 00:39:16,791 --> 00:39:18,125 Sister Leela is here. 694 00:39:18,166 --> 00:39:19,625 She'll teach me to ride the bike. 695 00:39:19,625 --> 00:39:21,750 When did she come? - Da li je završila obuku? 696 00:39:21,750 --> 00:39:24,333 Da. If she gets the job, ona će zarađivati ​​1000 dolara mjesečno. 697 00:39:24,333 --> 00:39:27,083 sta? Stvarno? - 1000 dolara?! 698 00:39:27,791 --> 00:39:29,291 Daj mi minut. Vratiću se. 699 00:39:29,333 --> 00:39:30,958 Da li se zaljubio sa njenom platom? 700 00:39:34,750 --> 00:39:36,250 Hiljadu dolara mjesec je super. 701 00:39:36,291 --> 00:39:37,500 Shiva! - Da? 702 00:39:37,541 --> 00:39:38,666 Dođi ovamo. 703 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 sta? 704 00:39:42,125 --> 00:39:43,541 Nemojte piti previše. 705 00:39:43,750 --> 00:39:46,208 Ne mama. Neću piti danas. 706 00:39:46,250 --> 00:39:48,500 Gledat ću cijelu predstavu. - Da vidim. 707 00:39:48,541 --> 00:39:50,458 U idealnom slučaju, trebalo bi budi taj koji izvodi Kola. 708 00:39:50,500 --> 00:39:51,958 Ali ti si tako neodgovoran. 709 00:39:51,958 --> 00:39:53,500 Hvala Bogu! Ostavi me na miru! 710 00:39:53,500 --> 00:39:55,625 Nemam planove da nestanem kao i njen muz. 711 00:39:55,666 --> 00:39:57,875 Želim da uživam u životu. - Ti i tvoje uživanje. 712 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Vlasnik je ovdje. 713 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 dolazim. 714 00:40:02,250 --> 00:40:04,083 Ovo je Girijakka. - Pozdrav! 715 00:40:04,083 --> 00:40:05,250 Nadam se da si dobro. 716 00:40:05,583 --> 00:40:07,083 Uzmi ovo. U redu. 717 00:40:08,166 --> 00:40:09,291 Bog blagoslovio sve. 718 00:40:14,416 --> 00:40:15,458 Shiva! 719 00:40:15,583 --> 00:40:16,791 Izgledaš prilično ljubazno, a?! 720 00:40:20,208 --> 00:40:21,208 Oy! Stani! 721 00:40:33,708 --> 00:40:34,833 Hej Shiva! 722 00:40:34,875 --> 00:40:36,416 Izgleda da me nisi vidio! 723 00:40:36,416 --> 00:40:37,625 Pažnja poklonici! 724 00:40:38,083 --> 00:40:41,750 Ponuda hrane se servira. Idite u blagovaonicu. 725 00:40:43,333 --> 00:40:44,708 Gdje je otišla? 726 00:40:51,958 --> 00:40:53,333 Pokret! Ja ću služiti ovu liniju. 727 00:40:55,500 --> 00:40:58,125 Salata! Ivy Gourd. 728 00:40:58,791 --> 00:41:00,000 Salata! 729 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 Shivanna! Leela je ovdje. Njena obuka je gotova. 730 00:41:02,750 --> 00:41:04,458 Ona će ostati ovdje. - Je li tako? 731 00:41:04,458 --> 00:41:06,333 Lijepo! - Dodaj fritule. 732 00:41:07,291 --> 00:41:09,708 Shivanna, dosta je. I drugi moraju da jedu. 733 00:41:09,708 --> 00:41:10,791 U redu je. Uživajte. 734 00:41:10,791 --> 00:41:12,875 Uvek je bio takav. He is very fond of me. 735 00:41:13,416 --> 00:41:14,791 Ivy Gourd salad. 736 00:41:16,125 --> 00:41:17,125 Salata. 737 00:41:21,833 --> 00:41:22,875 Acting cocky, huh? 738 00:41:23,916 --> 00:41:24,916 Donʼt you remember me? 739 00:41:27,125 --> 00:41:28,875 You might have completed your training. 740 00:41:28,916 --> 00:41:30,083 Nema potrebe da budeš drzak sa mnom. 741 00:41:30,708 --> 00:41:35,208 ♪ You shall never win when I'm here ♪ 742 00:41:35,458 --> 00:41:36,500 sta se desilo? 743 00:41:36,791 --> 00:41:38,375 She pinched me! 744 00:41:43,166 --> 00:41:45,083 Vau! Is he also here for the Bhootha Kola? 745 00:41:48,958 --> 00:41:49,958 Greetings sir! 746 00:41:58,666 --> 00:42:00,750 Bless us, Panjurli! - Greetings, Sir. 747 00:42:16,291 --> 00:42:19,500 Hej Shiva! Guruva stvarno dobro pleše. 748 00:42:19,791 --> 00:42:21,875 But no one can match the veličanstvenost tvog oca! 749 00:42:24,791 --> 00:42:26,208 Šumarski službenik je ovdje. 750 00:42:26,875 --> 00:42:27,875 Prokletstvo! 751 00:42:42,750 --> 00:42:44,250 [PRAKTI KREKER] 752 00:42:45,666 --> 00:42:47,916 Ay! Ko je tražio da ih razbijete? 753 00:42:48,083 --> 00:42:49,333 Radim to svake godine. 754 00:42:49,666 --> 00:42:51,083 Daj mi torbu. - Šta? 755 00:42:52,000 --> 00:42:53,500 sta radis 756 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 On je već izabran tuča sa Abbuom. 757 00:42:55,250 --> 00:42:56,541 Hajde, idemo. 758 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 Oy! 759 00:42:59,083 --> 00:43:00,083 Stani! 760 00:43:02,791 --> 00:43:03,875 Ko je tražio da uzmeš ovo? 761 00:43:04,583 --> 00:43:05,583 Oy! 762 00:43:10,166 --> 00:43:11,166 sta? 763 00:43:11,208 --> 00:43:12,208 Daj mi torbu. 764 00:43:13,416 --> 00:43:14,708 Daj mi to! - Zašto? 765 00:43:15,083 --> 00:43:17,166 Ne želim da čujem opet zvuk krekera. 766 00:43:17,166 --> 00:43:19,333 Kako to misliš? Kako krekeri mogu biti bezvučni? 767 00:43:19,333 --> 00:43:22,333 Da li vaš Polubog samo pleše na zvuk krekera? 768 00:43:32,500 --> 00:43:34,375 Izgleda da si pijan i brbljanje gluposti. 769 00:43:34,416 --> 00:43:35,666 Sada prelazite svoje granice. 770 00:43:35,708 --> 00:43:38,500 Ovaj tvoj spektakularni spektakl je nanošenje štete divljim životinjama. 771 00:43:38,500 --> 00:43:39,541 Zar ne shvatate? 772 00:43:39,750 --> 00:43:42,083 Upadljivo?! Jeste li čuli to? 773 00:43:44,333 --> 00:43:46,291 Jesu li divlje životinje pale do i požaliti vam se? 774 00:43:46,333 --> 00:43:48,375 Zamolite ih da podnesu slučaj. Mi ćemo to riješiti na sudu. 775 00:43:48,416 --> 00:43:51,916 ako to urade, hoće li se vaš polubog raspravljati u vaše ime? 776 00:43:52,208 --> 00:43:53,250 Šta je tvoj problem? 777 00:43:53,916 --> 00:43:55,750 Izgleda da ti se ne sviđamo. 778 00:43:55,750 --> 00:43:57,083 Sundar, vrati se. 779 00:43:57,125 --> 00:43:58,125 Čekaj! 780 00:43:58,416 --> 00:44:00,958 Čini se da ste prešli svoje granice. Misliš da ćemo to uzeti? 781 00:44:01,000 --> 00:44:02,291 Hej. - Čekaj! 782 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Vrati se! 783 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Ne mogu da kontrolišem svoj bes. 784 00:44:05,166 --> 00:44:06,791 Ti si pricao o našem Polubogu. 785 00:44:07,708 --> 00:44:10,625 Mislim da ne znate za njihovu moć. Da vam ispričam priču? 786 00:44:10,666 --> 00:44:13,708 Neko ti je to ispričao otac i on ti je to ispričao. 787 00:44:13,750 --> 00:44:16,541 Lutao si kao nomad pričajući tu priču svima. 788 00:44:17,458 --> 00:44:19,208 Bez posla ste u svakom slučaju. 789 00:44:20,541 --> 00:44:22,083 Dakle, ti pričaš o mom ocu sada. 790 00:44:22,875 --> 00:44:24,750 ako nas zaustaviš, da te poslušamo? 791 00:44:24,916 --> 00:44:27,166 Čini se da je u toku neka tuča. Hajde, idemo. 792 00:44:27,208 --> 00:44:28,666 Nastavite sa Landlord. Pridružit ću ti se. 793 00:44:28,708 --> 00:44:30,083 Hej Abu. Daj mi kreker. 794 00:44:34,750 --> 00:44:36,083 [PRAKTI KREKER] 795 00:44:37,458 --> 00:44:40,083 Razvalićemo ga. Svaki trenutak. Zaustavite nas ako možete. 796 00:44:40,125 --> 00:44:43,125 Shiva, stani! Odmakni se! Šta je tvoj problem? 797 00:44:43,166 --> 00:44:45,625 Kada je Bhootha Kola unutra napredak, sta radis ovde? 798 00:44:45,666 --> 00:44:47,958 Kad prsnemo krekere, ponaša se kao da smo ga zapalili. 799 00:44:47,958 --> 00:44:49,000 Vi ste kod Kola. 800 00:44:49,041 --> 00:44:51,625 Umjesto da uzmete ponude, zašto umešati se u sitne tuče? hajde da razgovaramo 801 00:44:51,666 --> 00:44:53,250 Otišli ste predaleko! - Idemo. 802 00:44:53,250 --> 00:44:56,166 Nastavi tako i ja ću stati na kraj tebi glupe tradicije i proslave! 803 00:44:56,166 --> 00:44:58,041 Pokušajte da nas zaustavite ako želite imajte muda za to! 804 00:44:58,041 --> 00:44:59,916 Ja ću se pobrinuti da to ne uradiš gubi se odavde živ! 805 00:45:00,416 --> 00:45:03,250 [NEMJEŠA NASTAJE] 806 00:45:04,166 --> 00:45:06,000 Zar ne razumiješ ako ti jednom kažem! Tišina! 807 00:45:06,000 --> 00:45:08,166 Da li je ovo način ponašanja sa državnim službenikom? 808 00:45:08,208 --> 00:45:09,625 Zar ne razumiješ? 809 00:45:09,666 --> 00:45:10,875 Nastavite gospodine. 810 00:45:13,000 --> 00:45:14,458 On je šumarski službenik. Odajte mu malo postovanja!! 811 00:45:14,500 --> 00:45:15,708 Skloni se! 812 00:45:15,708 --> 00:45:17,000 Gospodine, molim vas idite. 813 00:45:18,500 --> 00:45:20,583 Nemojte se ponašati kao ludi ljudi! - Pomeri se. 814 00:45:21,000 --> 00:45:23,500 sta se desilo? - Želi da zaustavi Bhootha Kola. 815 00:45:23,541 --> 00:45:26,416 Želi da zaustavi Kolu? Daj mi mač. Ubiću ga!! 816 00:45:30,833 --> 00:45:32,541 Nisi trebao zaustavio me Stanodavac. 817 00:45:33,333 --> 00:45:35,250 Nisam trebao? Gledajte Kolu sada. 818 00:45:43,541 --> 00:45:44,625 Koji vrag čovječe! 819 00:45:45,750 --> 00:45:47,166 Jeste li imali noćnu moru? 820 00:45:47,958 --> 00:45:50,416 Prokletstvo! Hoće li se ovo ikada završiti? 821 00:45:50,458 --> 00:45:53,416 Kad ćete vi nitkovi ikada naspavati se dobro? 822 00:45:53,875 --> 00:45:56,625 Cijelu godinu svi lutate kao pećinski ljudi po selu! 823 00:45:57,291 --> 00:46:00,583 Ima trenutaka kada se osećam kao da dodate otrov u svoj čaj! 824 00:46:03,375 --> 00:46:05,416 Kako si u stanju da živim ovaj život? 825 00:46:05,833 --> 00:46:06,916 To je zabavni dio! 826 00:46:07,125 --> 00:46:09,833 Ne zaboravite da imate doručak, jadniče. 827 00:46:11,000 --> 00:46:13,083 Je li Shivanna kod kuće? - Unutra je. 828 00:46:13,125 --> 00:46:15,291 Kako si Lila? Napunio si se. Lijepo! 829 00:46:15,333 --> 00:46:16,666 Vidimo se kasnije. 830 00:46:16,708 --> 00:46:18,375 [PJEMJE PJESMU] 831 00:46:19,083 --> 00:46:20,083 Shivanna! 832 00:46:20,791 --> 00:46:21,791 sta nije u redu? 833 00:46:22,458 --> 00:46:23,458 Jesi li se sada probudio? 834 00:46:24,791 --> 00:46:25,833 Molim te spasi me! 835 00:46:25,875 --> 00:46:27,416 Ja sam bio taj koji je uštipnuo je sinoć! 836 00:46:27,416 --> 00:46:29,791 Koga si uštipao? - Uštipnuo ju je. 837 00:46:29,833 --> 00:46:32,750 Gdje? - Nisam siguran. Mogla bi biti ona kao*! 838 00:46:35,208 --> 00:46:36,916 Moram da popričam sa tobom. 839 00:46:37,958 --> 00:46:39,125 To je bila samo šala. 840 00:46:39,625 --> 00:46:41,166 Šala?! Mislili smo drugačije. 841 00:46:41,166 --> 00:46:43,625 Ne, kunem se da sam se šalio. - U redu je čak i ako je bila šala. 842 00:46:43,625 --> 00:46:45,125 Drago mi je da jesi ono juče. 843 00:46:46,208 --> 00:46:47,333 Zar nisi uznemiren? 844 00:46:47,333 --> 00:46:49,416 Zašto bih bio uznemiren? Nisam li ti rekao da sam srećan? 845 00:46:49,458 --> 00:46:50,458 Zar nije draga? 846 00:46:51,000 --> 00:46:53,041 u tvojim godinama, čak sam i ja uradio istu stvar. 847 00:46:53,041 --> 00:46:54,833 Imate moju punu podrška u ovom pitanju. 848 00:46:55,791 --> 00:46:58,250 Hvala! - Kakav beskorisni otac! 849 00:46:58,291 --> 00:46:59,708 Šta su tačno mislite na? 850 00:46:59,708 --> 00:47:02,000 Govorim o Shivanni suočavanje sa šumarskim službenikom. 851 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Da tačno. 852 00:47:03,708 --> 00:47:04,833 sta se desilo? 853 00:47:05,041 --> 00:47:06,041 Ništa puno. 854 00:47:07,333 --> 00:47:09,000 Totalno sam zaboravio zbog čega sam došao. 855 00:47:09,041 --> 00:47:10,041 Molim te reci mi. 856 00:47:10,083 --> 00:47:12,208 Njena obuka je završena. 857 00:47:12,500 --> 00:47:13,500 Kako se to zove? 858 00:47:14,416 --> 00:47:15,875 Šumsko odjeljenje obuku čuvara. 859 00:47:15,916 --> 00:47:19,166 Tačno! Možete li razgovarati sa stanodavcem i naći joj posao u ovom selu? 860 00:47:19,208 --> 00:47:21,208 Je li to sve? Naravno! 861 00:47:21,375 --> 00:47:24,083 Idemo odmah kod stanodavca. Ako si zauzet, ja ću je odvesti. 862 00:47:24,125 --> 00:47:25,416 Slobodan sam! 863 00:47:25,666 --> 00:47:27,791 Stvarno? Hajdemo onda. 864 00:47:27,833 --> 00:47:30,250 U svakom slučaju, imam vašu podršku. - Naravno da hoćeš! 865 00:47:30,791 --> 00:47:32,000 On će se vratiti. 866 00:47:33,541 --> 00:47:35,708 Molim te nemoj. Ne uzimamo novac. 867 00:47:37,333 --> 00:47:38,375 Ah! Snuff. 868 00:47:38,416 --> 00:47:41,791 Tata, može li mi stvarno nabaviti posao? 869 00:47:44,458 --> 00:47:45,458 Oh bože! 870 00:47:45,833 --> 00:47:47,666 To si ti! Pitao sam se šta me bocnulo! 871 00:47:47,708 --> 00:47:48,708 Neka sedne između. 872 00:47:49,166 --> 00:47:50,708 Sigurnost žena je od od najveće važnosti. 873 00:47:50,750 --> 00:47:51,750 Neka sedne. 874 00:47:52,666 --> 00:47:53,666 Molim te sjedi draga. 875 00:47:53,708 --> 00:47:55,208 Leela je to uradila, eh! 876 00:47:55,208 --> 00:47:56,666 To sam trebao biti ja jahanje, zar ne? 877 00:48:05,750 --> 00:48:06,791 Pozdrav! 878 00:48:07,166 --> 00:48:15,166 [KUNDAPURA FOLKLOR] 879 00:48:24,416 --> 00:48:26,041 Vlasnik, pozdrav! - Šta je bilo, Šiva? 880 00:48:26,041 --> 00:48:28,125 Ovo je Leela. Obučena je za čuvara šume. 881 00:48:29,291 --> 00:48:30,500 U šta on bulji? 882 00:48:31,500 --> 00:48:32,625 Ovaj je moj. 883 00:48:32,750 --> 00:48:34,708 Pomozite joj da nađe posao, molim vas? - Naravno. Zašto ne?! 884 00:48:34,708 --> 00:48:36,875 Biće to urađeno. - Zahvalna sam. 885 00:48:36,875 --> 00:48:39,875 ♪ O’ bogata ukrasna ljepota ♪ 886 00:48:40,416 --> 00:48:44,250 ♪ Ti si čarobnjak koji može kopaj zlato svojim tabanom ♪ 887 00:48:45,083 --> 00:48:48,416 ♪ Dovoljno nadaren da zaveže oči sebe kao Gandhari ♪ 888 00:48:48,458 --> 00:48:52,375 ♪ Ti si cool nijansa to posipa nadu ♪ 889 00:48:52,708 --> 00:48:56,500 ♪ Taj osmeh tvoj… Bože moj! ♪ 890 00:49:04,083 --> 00:49:06,958 ♪ Zadivljujuća femme fatale ♪ 891 00:49:07,625 --> 00:49:11,125 ♪ Plašljivi pjegavi jelen ♪ 892 00:49:11,375 --> 00:49:15,291 ♪ Primamljivo dojmljiva boja ♪ 893 00:49:15,291 --> 00:49:18,916 ♪ Provalio si mi u srce, sa samo jednim dodirom tvog pramena ♪ 894 00:49:19,791 --> 00:49:27,791 [KUNDAPURA FOLKLOR] 895 00:49:33,875 --> 00:49:36,875 Prokletstvo! Nestanak struje u ključnom trenutku! 896 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 Vau! Emisija je očigledno u toku! - Shiva! 897 00:49:40,500 --> 00:49:43,000 Leela! - Shiva-Leelina melodija, zar ne? 898 00:49:52,166 --> 00:49:54,000 Rampa? - Pa... 899 00:49:54,041 --> 00:49:55,583 Ja sam joj pokazivao polumjesec. 900 00:49:55,916 --> 00:49:59,750 ♪ O’ brbljavi cvijet ♪ 901 00:49:59,750 --> 00:50:03,000 ♪ Nemojte me zbuniti bez upozorenja ♪ 902 00:50:03,041 --> 00:50:06,625 ♪ Zašto moram da te upozorim? ♪ 903 00:50:07,375 --> 00:50:10,833 ♪ Za svaki vaš inč tijelo me posmatra ♪ 904 00:50:11,208 --> 00:50:14,541 ♪ Duboko u mom srcu, mjuzikl je spreman za izvođenje ♪ 905 00:50:14,583 --> 00:50:18,458 ♪ Očekujem vaše dolazak na njegov vrh ♪ 906 00:50:18,791 --> 00:50:25,500 ♪ Naš turnir tihog šapata se pretvorio u javni prenos ♪ 907 00:50:25,875 --> 00:50:32,875 ♪ Na obrazima zalaska sunca, trn plahosti se zasadio ♪ 908 00:50:33,291 --> 00:50:36,750 ♪ Dete u mom srce je sada tvrdoglavo ♪ 909 00:50:36,750 --> 00:50:39,041 ♪ Mazimo jedni druge ♪ 910 00:50:39,083 --> 00:50:46,375 ♪ Svaki cvet napolju ima pitanja za postaviti ♪ 911 00:50:46,875 --> 00:50:53,750 ♪ Napolju sade lažno pritužbe na tvoju sjenu ♪ 912 00:51:06,958 --> 00:51:08,375 Želite posjetiti Vlasnikova fabrika? 913 00:51:08,750 --> 00:51:09,833 Hajde sada. 914 00:51:09,958 --> 00:51:17,500 ♪ Vaše oči nastavljaju pjevaj refren strasti ♪ 915 00:51:17,833 --> 00:51:25,083 ♪ Zašto onda hrabar napori da se zapleše u njenu melodiju? ♪ 916 00:51:25,291 --> 00:51:28,916 ♪ Pretvaranje u a vrtlog mirisa ♪ 917 00:51:28,916 --> 00:51:32,916 ♪ Zarobio si moje srce ♪ 918 00:51:33,083 --> 00:51:39,875 ♪ Reci mi zašto si skočio ograda u snu koji sanjam? ♪ 919 00:51:40,208 --> 00:51:47,000 ♪ Na obrazima zalaska sunca, trn plahosti se zasadio ♪ 920 00:51:47,625 --> 00:51:51,000 ♪ Dete u mom srce je sada tvrdoglavo ♪ 921 00:51:51,166 --> 00:51:53,416 ♪ Mazimo jedni druge ♪ 922 00:51:53,666 --> 00:52:00,208 ♪ Sada prelepa iznenađenja lezi ispred očiju ♪ 923 00:52:01,250 --> 00:52:08,041 ♪ Svaka glatka metafora I imao za tebe sada propadaš ♪ 924 00:52:09,208 --> 00:52:10,458 Hej Shivanna! 925 00:52:14,791 --> 00:52:16,375 Dolazi ovamo. - U redu. 926 00:52:16,541 --> 00:52:17,541 Mješanac je tamo. 927 00:52:17,916 --> 00:52:19,041 Hvala. 928 00:52:19,375 --> 00:52:20,416 Pažljivo. 929 00:52:20,666 --> 00:52:22,041 Ući ćeš veče, zar ne? 930 00:52:22,041 --> 00:52:24,125 Raghuannna, ona je jedna od nas. 931 00:52:24,833 --> 00:52:26,708 Leela! Bog blagoslovio. 932 00:52:26,833 --> 00:52:28,000 Vidimo se Raghu Anna. 933 00:52:28,041 --> 00:52:31,291 Nije me briga da li je prethodni krivica oficira ili seljana. 934 00:52:31,375 --> 00:52:33,625 Danas vlada treba vratiti zemlju. 935 00:52:34,166 --> 00:52:35,500 Ravi, šta je novo? 936 00:52:35,541 --> 00:52:37,750 Gospodine, panduri i tahsildar doći će na lice mjesta. 937 00:52:37,791 --> 00:52:38,791 Šta je sa Sudhakarom? 938 00:52:38,791 --> 00:52:40,958 Rekao je da će doći sa sobom direktno radnici. 939 00:52:41,250 --> 00:52:45,208 Murali, način na koji nastavljaš stvar izgleda nije profesionalna. 940 00:52:45,208 --> 00:52:46,833 Čini se da postoji a lični plan za ovo. 941 00:52:46,875 --> 00:52:50,208 Šta god da je motiv, to je posao vlade, zar ne, gospodine? 942 00:52:51,041 --> 00:52:53,208 Ne nosite ljutnju nedavnog incidenta. 943 00:52:53,666 --> 00:52:56,333 Vjerujem da hoćeš efikasno se nositi sa ovim. 944 00:52:56,583 --> 00:52:57,583 Da gospodine. 945 00:52:57,750 --> 00:52:59,125 U redu. Ažurirajte me. 946 00:52:59,583 --> 00:53:01,375 Hvala gospodine. - Pozdrav gospodine. 947 00:53:03,541 --> 00:53:06,125 Leela, zašto stojiš ovde? 948 00:53:06,416 --> 00:53:07,916 Još niste razgovarali sa gospodinom? - Ne. 949 00:53:07,916 --> 00:53:09,041 Pođi sa mnom. 950 00:53:10,458 --> 00:53:11,458 Gospodine. - Da? 951 00:53:11,666 --> 00:53:13,708 Naš novi član, Leela. - Gospodine. 952 00:53:13,708 --> 00:53:15,416 Onaj koji je koristio uticaj da dobijem ovaj posao. 953 00:53:17,750 --> 00:53:21,333 Peglao si uniformu ovo kasno? 954 00:53:24,625 --> 00:53:27,041 Tumbebailu, Honchukki, Kodiargadde i Kaadabettu. 955 00:53:27,125 --> 00:53:29,041 To su mjesta na kojima se nalazimo posjetit će danas. 956 00:53:30,000 --> 00:53:32,208 Veliki deo zadiranja je oko Kaadabettu. 957 00:53:32,208 --> 00:53:36,166 Za nekoliko dana će ih izgraditi više hramova i pravo na cijelu šumu. 958 00:53:38,166 --> 00:53:40,958 Ravi! Imamo li njegove ime na listi? 959 00:53:41,666 --> 00:53:42,708 Ne, gospodine. 960 00:53:42,750 --> 00:53:44,083 Hajde da ga dodamo. 961 00:53:44,666 --> 00:53:46,916 Shvatiće šta to znači da mu kurva gori. 962 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Gospodine, ovo je osetljiva stvar. 963 00:53:49,208 --> 00:53:51,625 Pošto imamo posla sa zemljišta, mogli bi reagovati. 964 00:53:51,666 --> 00:53:52,916 Ko su oni da reaguju? 965 00:53:52,958 --> 00:53:54,791 To je šumsko zemljište. Dakle, mi smo ti koji moramo da reagujemo. 966 00:53:55,166 --> 00:53:57,000 Moraćemo da napravimo razumeju gospodine. 967 00:53:57,208 --> 00:53:59,208 Ako ne ide kako treba, onda ćemo biti u nevolji. 968 00:53:59,500 --> 00:54:02,083 Ovaj put ćemo svakako natjerati ih da shvate. 969 00:54:02,583 --> 00:54:03,875 Ravi, dođi ovamo. - Gospodine. 970 00:54:04,708 --> 00:54:06,083 Stavite je na noćno dežurstvo. 971 00:54:06,166 --> 00:54:08,000 Znaćemo koliko dobro obučena je. 972 00:54:08,250 --> 00:54:10,208 Povedite je sa sobom noćno patroliranje. 973 00:54:10,375 --> 00:54:11,375 Da gospodine. 974 00:54:15,166 --> 00:54:17,083 Hej Rampa! Dođi i operi bivole. 975 00:54:17,125 --> 00:54:19,958 Sada kada se pridružila poslu i jeste zauzet, sećaš nas se. 976 00:54:20,500 --> 00:54:22,833 Umukni i dođi. - Jesam li lud da pokisnem? Gubi se. 977 00:54:25,333 --> 00:54:26,416 Naći ćemo se kasnije! 978 00:54:26,458 --> 00:54:27,458 Uzmi ga. 979 00:54:32,125 --> 00:54:34,458 Drago mi je da se nisi smočio! Hajde sada! 980 00:54:34,458 --> 00:54:35,458 Šta dođavola! 981 00:54:46,583 --> 00:54:47,791 Opet se vratio! 982 00:54:47,791 --> 00:54:50,125 Ovaj tip je uzeo nas zdravo za gotovo. 983 00:54:50,416 --> 00:54:51,958 kuda ideš? - Vratiću se. 984 00:54:52,000 --> 00:54:53,666 Sundar, ne upuštajte se u tuču. 985 00:54:53,791 --> 00:54:55,166 Policajče, šta je sada? 986 00:54:55,166 --> 00:54:56,208 Zadiranje. 987 00:54:57,166 --> 00:54:58,166 šta je to? 988 00:54:58,208 --> 00:54:59,375 Čini se da je vezanost. 989 00:54:59,541 --> 00:55:00,541 Prilog? 990 00:55:00,750 --> 00:55:02,958 Pozdrav gospodine. Radnici su ovde. 991 00:55:02,958 --> 00:55:03,958 U redu. 992 00:55:05,708 --> 00:55:08,958 Kako to da ne vidim uobičajena kisela lica? 993 00:55:11,083 --> 00:55:12,083 Dođi ovamo. 994 00:55:14,125 --> 00:55:15,125 Samo dođi! 995 00:55:15,833 --> 00:55:16,875 Govori. 996 00:55:16,875 --> 00:55:18,208 Oni su tvoji ljudi, zar ne? 997 00:55:18,208 --> 00:55:19,833 Oni bi radije slušaj tebe nego mene. 998 00:55:19,875 --> 00:55:21,250 Leela, šta je bilo? 999 00:55:24,333 --> 00:55:25,416 Idi stani pozadi. 1000 00:55:25,416 --> 00:55:27,625 Ovo je rezultat kada ste koristite uticaj da biste dobili posao. 1001 00:55:29,416 --> 00:55:30,708 Ovo je vladina naredba. 1002 00:55:30,750 --> 00:55:33,208 Odjel mora mjeriti obim šume. 1003 00:55:33,416 --> 00:55:36,125 Morat ćemo prijaviti zadiranje. 1004 00:55:36,250 --> 00:55:37,541 Jesam li jasan? 1005 00:55:39,583 --> 00:55:41,791 Gospodine, gdje je kamen za ispitivanje? 1006 00:55:42,125 --> 00:55:44,250 Pratite policajca. 1007 00:55:44,666 --> 00:55:45,666 Idi tamo. 1008 00:55:45,708 --> 00:55:47,000 Počnite s istraživanjem od tog kamena. 1009 00:55:47,416 --> 00:55:49,583 Napravite put! Neka rade. 1010 00:55:49,583 --> 00:55:50,958 Povucite lanac do tog kamena. 1011 00:55:50,958 --> 00:55:52,250 Donesite lanac na ovu stranu. 1012 00:55:52,291 --> 00:55:54,708 Kakva su vezanost o čemu pričaš? 1013 00:55:54,750 --> 00:55:56,333 To nije vezanost. To je zadiranje. 1014 00:55:56,333 --> 00:55:58,208 Shvatio sam to. šta to znači? 1015 00:55:58,208 --> 00:55:59,416 Kako se zoveš? 1016 00:55:59,458 --> 00:56:00,791 Prilog. Mislim... Sundar. 1017 00:56:01,875 --> 00:56:04,208 Sundar, zadiranje znači bespravno zauzeto zemljište. 1018 00:56:04,208 --> 00:56:05,541 Izdajte obavještenje dotičnom. 1019 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Idi brzo! 1020 00:56:06,708 --> 00:56:09,000 Trebali ste odgovoriti na obavještenje. Ali nisi. 1021 00:56:09,041 --> 00:56:11,916 Bili smo zauzeti! sta sad? 1022 00:56:12,541 --> 00:56:15,041 Znam. Zato smo mi ovdje. 1023 00:56:15,708 --> 00:56:17,208 Mi smo mirni ljudi. 1024 00:56:17,541 --> 00:56:19,791 Samo nas nemojte provocirati. 1025 00:56:19,833 --> 00:56:22,791 Ako zatražimo vašu zemlju, hoćeš li biti u redu sa tim? 1026 00:56:22,833 --> 00:56:23,958 Već ste to uradili. 1027 00:56:24,291 --> 00:56:25,708 Ogradili ste našu zemlju. 1028 00:56:26,208 --> 00:56:28,166 To je posao od jednog sata. 1029 00:56:28,458 --> 00:56:31,791 Prebacićemo kamenje koje su vaši preci i seliš se godinama. 1030 00:56:31,791 --> 00:56:34,291 Ovo se neće dogoditi sve dok sam živ! 1031 00:56:34,333 --> 00:56:35,958 Hej Sundar. Sačekaj. Pokušajte da nas zaustavite. 1032 00:56:35,958 --> 00:56:37,416 Ay! Idi nazad. 1033 00:56:37,458 --> 00:56:39,333 Jednom napravim korak napred, neću odstupiti. 1034 00:56:39,333 --> 00:56:41,250 U noći Kola, Bio sam zadržan. 1035 00:56:41,250 --> 00:56:42,750 Hvalis li se? 1036 00:56:43,458 --> 00:56:45,083 Ne morate vući tvoj pištolj za to. 1037 00:56:45,125 --> 00:56:47,791 I ja imam pištolj. Trebaće mi vremena da ga donesem. 1038 00:56:48,666 --> 00:56:50,208 Rekao sam vrati se!! 1039 00:56:50,250 --> 00:56:51,541 Ne dirajte nas! 1040 00:56:51,583 --> 00:56:52,791 Ponašaš se previše pametno. 1041 00:56:52,791 --> 00:56:54,041 Mogu i ja da se borim! 1042 00:56:54,083 --> 00:56:55,125 Vrati se, rekao sam! 1043 00:56:58,208 --> 00:56:59,208 Gdje je Shiva? 1044 00:57:01,958 --> 00:57:04,625 Shivanna! Šumski službenik nas muči! 1045 00:57:05,625 --> 00:57:07,208 Lila, šta radiš draga? 1046 00:57:07,208 --> 00:57:09,208 Pridružili ste im se ogradite svoju zemlju? 1047 00:57:09,250 --> 00:57:10,833 Molim te pusti me da radim svoj posao tata. 1048 00:57:10,958 --> 00:57:12,791 Ne treba nam ovo neosetljiv posao. 1049 00:57:13,791 --> 00:57:16,208 Umuknite ljudi! 1050 00:57:16,250 --> 00:57:17,583 Hajde, govori. 1051 00:57:17,916 --> 00:57:19,541 Vi jednostavno nemojte poštuj moje reči. 1052 00:57:20,083 --> 00:57:21,375 Hajde! - Slušaj. 1053 00:57:22,000 --> 00:57:23,833 Čak ni ja ne znam šta se dešava. 1054 00:57:23,833 --> 00:57:26,000 Zašto onda dođavola pričaš li?! 1055 00:57:26,000 --> 00:57:27,750 Mislim, ne znam uključene procedure. 1056 00:57:27,791 --> 00:57:29,250 Zašto juriš na mene zbog toga?! 1057 00:57:29,583 --> 00:57:32,500 na kraju krajeva, on takođe mora da obavlja svoju dužnost. 1058 00:57:32,500 --> 00:57:34,458 I on će biti pod pritiskom. - Za šta?! 1059 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 Glasanje za tebe je bilo naša najveća greška. 1060 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Sada si i ti na njegovoj strani! 1061 00:57:37,625 --> 00:57:40,208 Nema šanse! Samo su radnici bili moji. 1062 00:57:40,250 --> 00:57:42,166 Ja sam na tvojoj strani! - Dosta. Ne vjerujemo vam. 1063 00:57:42,166 --> 00:57:44,083 Znamo šta da radimo. Hajde, idemo. 1064 00:57:44,125 --> 00:57:45,208 Molim te, saslušaj me! 1065 00:57:45,208 --> 00:57:46,750 Zar moje reči nemaju bilo kakvu vrijednost? 1066 00:57:46,750 --> 00:57:47,791 Hej, gubi se! 1067 00:57:47,833 --> 00:57:50,458 Čekaj! Ne ometajte prilikom označavanja. 1068 00:57:54,375 --> 00:57:56,083 Ko si ti da obilježavaš našu zemlju? 1069 00:58:02,416 --> 00:58:03,833 Udari ga pravo! 1070 00:58:08,083 --> 00:58:09,083 Gospodine! 1071 00:58:10,791 --> 00:58:11,791 Policija! 1072 00:58:53,041 --> 00:58:54,666 Besni pas! 1073 00:59:04,666 --> 00:59:05,708 Dođi k meni! Ti kreteni*! 1074 00:59:33,458 --> 00:59:36,083 Danas ću te završiti, Bas*arde! 1075 00:59:40,666 --> 00:59:41,666 [PUCAJ] 1076 00:59:46,250 --> 00:59:48,291 Šta je velika stvar o pucanju u vazduh?! 1077 00:59:48,291 --> 00:59:50,416 Upucaj me direktno ako imaš muda! 1078 00:59:50,458 --> 00:59:51,500 Pucaj! 1079 00:59:51,958 --> 00:59:52,958 [PUCAJ] 1080 00:59:56,333 --> 00:59:57,708 Nisam promašio cilj. 1081 00:59:58,291 --> 00:59:59,666 Ja sam obučeni oficir. 1082 01:00:01,291 --> 01:00:02,291 Zaveži ga. 1083 01:00:23,333 --> 01:00:25,375 Uradili ste ispravno stvar, gospodine. 1084 01:00:25,791 --> 01:00:27,791 Idi unutra! Sve ću vas šutnuti iza rešetaka. 1085 01:00:39,041 --> 01:00:40,041 Čuvaj se. 1086 01:00:49,291 --> 01:00:51,833 Još uvijek to nosiš uniforma, devojko? 1087 01:00:51,833 --> 01:00:53,666 Mislili smo da ćeš dobiti obrazovali i pomogli nam. 1088 01:00:53,708 --> 01:00:55,166 Ali ti si nas izbo nožem. 1089 01:01:03,791 --> 01:01:05,500 Nije jeo bilo šta od jutra. 1090 01:01:20,208 --> 01:01:21,208 Shiva! 1091 01:01:23,666 --> 01:01:25,625 Čuo sam da nisi jesti od jutra. 1092 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 Gubi se! 1093 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Leela! 1094 01:01:35,250 --> 01:01:37,458 Kako se usuđuješ da pretučeš devojku! 1095 01:01:37,833 --> 01:01:40,791 Ovo je bila zadnja stvar Očekivao sam od tebe! 1096 01:01:40,791 --> 01:01:42,166 Gde ćeš?! Stani! 1097 01:01:47,083 --> 01:01:51,083 Kako bih znao da će pitati da uradim ovo prvog dana na poslu?! 1098 01:01:52,291 --> 01:01:55,208 Niko od vas ne razume moja situacija! 1099 01:02:04,583 --> 01:02:05,583 Annappa. 1100 01:02:07,833 --> 01:02:10,875 Ako podnesete zahtjev za naslov delo, stvari će se brzo odvijati. 1101 01:02:10,916 --> 01:02:11,916 Nepismeni! 1102 01:02:11,958 --> 01:02:12,958 Naru. 1103 01:02:13,000 --> 01:02:14,750 Naru, budi brz. 1104 01:02:15,458 --> 01:02:17,375 Nijedan od tvojih dokumenti su na svom mestu. 1105 01:02:17,375 --> 01:02:19,125 prošlo je neko vrijeme, mora da je skupio prašinu. 1106 01:02:19,125 --> 01:02:21,791 Zajebi prašinu! Ne mogu da pročitam ni jedno slovo. 1107 01:02:21,833 --> 01:02:22,833 Prokletstvo. 1108 01:02:23,750 --> 01:02:24,750 Ko je Thukra? 1109 01:02:26,041 --> 01:02:27,583 To je moj otac. - Šta? 1110 01:02:28,083 --> 01:02:29,541 Čiji je ovo dokument? To je moje. 1111 01:02:29,875 --> 01:02:32,375 Kako su mu dokumenti došli registrovano na ime tvog oca? 1112 01:02:32,375 --> 01:02:34,333 Oba naša oca imaju isto ime - Thukra. 1113 01:02:35,416 --> 01:02:37,791 Ove Thukre su nevolje! 1114 01:02:37,833 --> 01:02:38,833 Stavite otisak palca. 1115 01:02:39,041 --> 01:02:41,083 Čija je ovo kartica za hranu? - Moj je! Abu. 1116 01:02:41,541 --> 01:02:43,583 Misliš da prodajem pirinač, ovdje? 1117 01:02:44,708 --> 01:02:46,083 Šta dođavola?! 1118 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 Reci mi ako jesi ne prodaje pirinač. 1119 01:02:48,083 --> 01:02:49,125 Zašto se ljutiti zbog toga? 1120 01:02:49,166 --> 01:02:50,541 sta? - Kuća je prelepa. 1121 01:02:50,541 --> 01:02:52,208 Kao da daje pirinač iz sopstvene kuhinje. 1122 01:02:52,250 --> 01:02:56,625 Želim dokumente na mjestu ili inače biće teško raspravljati na sudu. 1123 01:02:57,958 --> 01:02:59,291 šta je to? 1124 01:03:03,791 --> 01:03:05,958 Kako se usuđuješ da uđeš?! Ti mješanče! 1125 01:03:17,083 --> 01:03:18,958 Hej brate, stani!! - Moronu! Ubiću te! 1126 01:03:18,958 --> 01:03:19,958 Bulla, ne upadaj. 1127 01:03:22,166 --> 01:03:24,791 Mohan, gledaj svoja posla! 1128 01:03:29,625 --> 01:03:30,666 Shiva! - Da, stanodavac? 1129 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 Ništa za brigu. 1130 01:03:31,875 --> 01:03:33,458 On je uvek bez napetosti! 1131 01:03:33,750 --> 01:03:34,791 Ovo je za tebe. Uživajte. 1132 01:03:34,791 --> 01:03:35,791 Molim vas popijte piće. 1133 01:03:35,833 --> 01:03:36,875 Gazda, a ti? 1134 01:03:36,875 --> 01:03:38,416 Imat ću. Popij molim te. - U redu. 1135 01:03:38,416 --> 01:03:39,625 Molim te opusti se. - U redu. 1136 01:03:41,833 --> 01:03:45,041 Nemojte samo piti suludu količinu alkohola jer je besplatno. Pazite na unos! 1137 01:03:48,708 --> 01:03:52,625 Udario me je pred svima ali i ovaj gazda ga podržava. 1138 01:03:53,000 --> 01:03:55,833 Tačno. Jesi li bijesan pas da te tako tretiraju? 1139 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 Mohan. 1140 01:03:59,208 --> 01:04:00,791 Svaki pas ima svoj dan. 1141 01:04:02,125 --> 01:04:03,250 Onda ćemo gristi. 1142 01:04:07,791 --> 01:04:09,333 Nastavite, molim vas. Vraćam se uskoro. 1143 01:04:09,375 --> 01:04:10,625 Gospodine, kikiriki? 1144 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Nadam se da će naša zemlja biti sigurna. 1145 01:04:17,916 --> 01:04:19,791 Zašto me tražiš? 1146 01:04:20,666 --> 01:04:23,333 Ti si kao naš Vlasnik, Shivanna. 1147 01:04:31,250 --> 01:04:33,916 Šta mislite gde je moja zemlja? To je odmah pored šume. 1148 01:04:34,333 --> 01:04:37,708 Obilježili su moju zemlju kao zadiranje. 1149 01:04:37,750 --> 01:04:38,750 Onda? 1150 01:04:38,791 --> 01:04:43,458 Onda sam shvatio da nisam imati ispravna dokumenta. 1151 01:04:43,458 --> 01:04:44,458 Oh! 1152 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Sada? 1153 01:04:46,083 --> 01:04:54,041 Advokat Subbarao je bori se protiv ovog slučaja već 12 godina. 1154 01:04:55,583 --> 01:04:56,708 Jednog dana, možda i pobedim. 1155 01:04:56,750 --> 01:04:57,750 Shiva! 1156 01:04:57,958 --> 01:04:58,958 Da, stanodavac. 1157 01:04:58,958 --> 01:05:00,791 Moramo zaliti plantažu. Da idemo? 1158 01:05:00,791 --> 01:05:01,958 U redu. 1159 01:05:07,333 --> 01:05:08,625 Budite brzi. - Shiva, uzmi ovo. 1160 01:05:10,708 --> 01:05:11,750 Uzmi blic. 1161 01:05:11,791 --> 01:05:13,458 Pažljivo. - U redu Ammakka. 1162 01:05:13,708 --> 01:05:14,916 Mislite da su shvatili? 1163 01:05:14,958 --> 01:05:16,416 Svi su bili u buzz, stanodavac. 1164 01:05:16,583 --> 01:05:18,625 Šiva, šta se desilo na tu tvoju utakmicu? 1165 01:05:18,875 --> 01:05:20,375 Često sam je viđao na tvom biciklu. 1166 01:05:20,416 --> 01:05:21,541 Šta se desilo sa tim? 1167 01:05:21,958 --> 01:05:23,250 Bili smo jaki. 1168 01:05:23,250 --> 01:05:25,666 Sve dok nam ga ovaj šumar nije pokvario. Raskinuli smo. 1169 01:05:25,708 --> 01:05:27,625 Možete li da je uklonite iz posao, stanodavac? 1170 01:05:27,666 --> 01:05:29,166 Šta može jadna djevojka? 1171 01:05:29,166 --> 01:05:30,958 Samo je pratila naredbe DRFO-a. 1172 01:05:31,000 --> 01:05:32,541 Možeš li ga dobiti uklonjen sa svog mjesta? 1173 01:05:32,875 --> 01:05:35,000 Nije tako lako Shiva. 1174 01:05:35,833 --> 01:05:38,291 Ako ne izvodi svoje dužnost, onda možemo pokušati. 1175 01:05:38,333 --> 01:05:39,416 je li tako? 1176 01:05:39,541 --> 01:05:41,583 Onda ga osigurajmo ne obavlja svoju dužnost. 1177 01:05:41,708 --> 01:05:43,458 Osim toga, imamo vas sa nama. 1178 01:05:44,291 --> 01:05:45,666 Ti si pametan momak Shiva! 1179 01:05:46,000 --> 01:05:48,333 Stvari dobijate odmah! 1180 01:05:52,875 --> 01:05:54,958 Signal je ovdje. - Pažljivo, gospodaru. 1181 01:06:03,125 --> 01:06:04,166 Hajde brzo damo. 1182 01:06:48,291 --> 01:06:49,375 sta se desilo? 1183 01:06:49,375 --> 01:06:51,375 Šta se desilo, Šiva? - Video sam nešto tamo. Trči! 1184 01:06:52,750 --> 01:06:54,666 sta se desilo? Reci mi šta je to. 1185 01:06:54,708 --> 01:06:56,583 Drži baklju idiote! Ne vidim ništa. 1186 01:06:56,583 --> 01:06:59,500 Uzmi ovo! Možete ga vratiti ako uspemo odavde živi! 1187 01:06:59,500 --> 01:07:01,458 Žurio sam jer njen muž bi se vratio. 1188 01:07:01,583 --> 01:07:03,083 Shiva! idem! Idi i ti kući! 1189 01:07:03,083 --> 01:07:04,875 Shiva! Stani! 1190 01:07:19,750 --> 01:07:22,166 Kada ćeš shvatiti da ne treba lutati šumom u takvim satima? 1191 01:07:22,166 --> 01:07:24,666 Ovo je ono što dobijate u bezvrijedne avanture. 1192 01:07:24,916 --> 01:07:26,250 Ne počinji. 1193 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Neka se oporavi. 1194 01:07:30,375 --> 01:07:32,250 savjetujem jer mlađi si za mene. 1195 01:07:32,250 --> 01:07:35,125 U tvojim godinama bi tvoj otac dolazio par sela za izvođenje Kola. 1196 01:07:35,166 --> 01:07:36,750 Zašto ne shvatiš? 1197 01:07:36,750 --> 01:07:37,791 Zašto će ga dobiti? 1198 01:07:37,833 --> 01:07:40,875 Ako je zauzet ovim rasipnicima, kako će imati vremena za bilo šta drugo? 1199 01:07:40,916 --> 01:07:43,250 Zašto nas kriviti za ništa? Jesmo li ga oslijepili? 1200 01:07:43,416 --> 01:07:44,833 Udariću te. Začepi! 1201 01:07:45,083 --> 01:07:46,875 Zašto kriviti nas za sve? 1202 01:07:47,041 --> 01:07:48,166 Hajdemo van. 1203 01:07:49,208 --> 01:07:50,625 Čekaćemo napolju. Čuvaj se. 1204 01:07:51,791 --> 01:07:53,500 Ako imaš nešto reci, reci mi. 1205 01:07:53,541 --> 01:07:54,666 Zašto kriviti druge? 1206 01:07:55,208 --> 01:07:56,583 Sigurno se naljutiš za sve. 1207 01:07:56,625 --> 01:07:59,583 Sad dosta. Hajde da to ne preteramo. 1208 01:08:03,291 --> 01:08:06,166 Brate, moli se Polubog pre odlaska. 1209 01:08:06,416 --> 01:08:08,000 Dobre stvari će vam doći. - U redu. 1210 01:08:11,750 --> 01:08:13,833 Avaj! dolazi šumarski službenik. 1211 01:08:13,833 --> 01:08:14,916 Prokleti nitkov! 1212 01:08:15,583 --> 01:08:18,125 Zasipanje označenih rovova, ne čini šumu njihovom. 1213 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 Sačekajmo i gledajmo. 1214 01:08:24,666 --> 01:08:25,708 Boom! 1215 01:08:26,958 --> 01:08:28,083 Radi dobro, zar ne? 1216 01:08:28,833 --> 01:08:30,666 Rampa popravi pištolj. 1217 01:08:30,708 --> 01:08:32,416 Vrijeme je za trening. 1218 01:08:33,333 --> 01:08:35,041 Za razliku od drugih, Ne promašujem svoje mete. 1219 01:08:36,458 --> 01:08:37,458 Nastavi. 1220 01:09:00,916 --> 01:09:04,208 ♪ Priroda Sirura je svuda okolo ♪ 1221 01:09:04,416 --> 01:09:08,083 ♪ Paun kojeg smo vidjeli raširio je svoje perje ♪ 1222 01:09:15,125 --> 01:09:18,208 ♪ U Bulpadijevo jezero stigao je čamac. ♪ 1223 01:09:18,708 --> 01:09:21,750 ♪ Na koje je skočila riba. ♪ 1224 01:09:29,333 --> 01:09:32,416 ♪ U Bulpadijevo jezero stigao je čamac. ♪ 1225 01:09:32,916 --> 01:09:36,000 ♪ Na koju je došla riba i skočila. ♪ 1226 01:09:37,625 --> 01:09:38,916 Ponovno emitovanje današnjih vijesti. 1227 01:09:39,166 --> 01:09:44,041 Šumski razbojnik Veerappan koji je kidnapovao šumski službenici u šumi Satyamangala 1228 01:09:44,458 --> 01:09:47,666 je upozorio da odsiječemo glave zvaničnike ako njegovi zahtjevi nisu. 1229 01:09:47,708 --> 01:09:50,000 Prokletstvo! Pogledajte kako je svijet zao. 1230 01:09:50,041 --> 01:09:51,833 Niko nije tako nevin kao mi. - U pravu si. 1231 01:09:51,958 --> 01:09:53,916 Brate, daj gospodine čašu čaja. Na meni je. 1232 01:09:54,750 --> 01:09:57,666 Uvjerite se da su zle sile ograničen unutar granica Guliga. 1233 01:09:57,791 --> 01:10:01,375 ♪ Tigar vreba na ivici brda ♪ 1234 01:10:01,375 --> 01:10:03,583 Rekli ste da poznajete ovu regiju pa i zamolio da budem objavljen ovdje. 1235 01:10:03,625 --> 01:10:05,291 Baš kao drveće, i vaša reputacija je u pitanju. 1236 01:10:05,291 --> 01:10:08,458 ♪ Ranjeni kraljevski tigar reži ♪ - Zar ne vidiš vepra? 1237 01:10:08,500 --> 01:10:12,000 ♪ Treba li biti izjednačeno gore ili loviti? ♪ 1238 01:10:13,083 --> 01:10:14,750 Izgleda da je i lov u toku! 1239 01:10:15,458 --> 01:10:18,791 ♪ Nije divlji tigar Mačka je mačka ♪ 1240 01:10:19,125 --> 01:10:22,333 ♪ Potražite lopova korake i pronađi njegov trag ♪ 1241 01:10:22,625 --> 01:10:26,125 ♪ Pogledaj kako treperi oči u mraku. ♪ 1242 01:10:26,958 --> 01:10:28,625 Izgleda da ste uhvatili ovaj put veći. 1243 01:10:28,666 --> 01:10:30,083 Da, stanodavac. Lako je 70 kg. 1244 01:10:31,833 --> 01:10:35,125 Vi ste noviji. Lovio sam kao klinac. 1245 01:10:35,166 --> 01:10:37,333 Oh! On ne izgleda kao a lovac, zar ne? 1246 01:10:37,750 --> 01:10:39,458 Uzmi ovo! Možete otići. 1247 01:10:39,833 --> 01:10:42,083 Odlazim, stanodavče. - Naravno, Thimapa. 1248 01:10:44,375 --> 01:10:45,666 Osvećujete li prošlost? 1249 01:10:45,708 --> 01:10:48,375 Vi ste naš šumarski službenik, zašto bismo tražili osvetu od tebe?! 1250 01:10:48,416 --> 01:10:50,583 Ako te ikada nađem uznemirujućim ponovo odjeljenje, 1251 01:10:50,625 --> 01:10:52,791 ...povest ću te na jedan krug na stolici za ispitivanje. 1252 01:10:52,833 --> 01:10:54,291 A spin? Moram se provozati, a? 1253 01:10:54,333 --> 01:10:55,625 I mi ćemo vam se pridružiti. 1254 01:10:56,375 --> 01:10:58,875 Vaše divlje životinje uništavaju naše usjeve. Šta onda da radimo? 1255 01:10:58,875 --> 01:11:00,833 Samo pucaj. - Barem ćemo dobiti meso! 1256 01:11:00,875 --> 01:11:02,166 Šiva, ne govori takve stvari. 1257 01:11:02,208 --> 01:11:04,416 Imamo evidenciju o broju životinja u šumi. 1258 01:11:05,375 --> 01:11:07,708 Bolje je da pratite broj lovaca među vama. 1259 01:11:08,125 --> 01:11:10,833 ako nešto pođe po zlu, dobićemo račun o tome. 1260 01:11:11,541 --> 01:11:15,208 Ako nema dozvole za lov, da li je data dozvola za pucanje na Deepavali? 1261 01:11:15,250 --> 01:11:17,333 Hajde da razgovaramo. Zašto bježiš? 1262 01:11:18,208 --> 01:11:20,583 Raghu Anna, nova kontrolna stanica? - Da. 1263 01:11:20,583 --> 01:11:23,583 U posljednje vrijeme zabilježen je porast krađa. - Ima smisla. 1264 01:11:23,583 --> 01:11:25,375 Dobar posao. Vidimo se! 1265 01:11:25,416 --> 01:11:26,541 U redu. 1266 01:11:27,333 --> 01:11:30,500 ♪ Zmija spava u svojoj jazbini ♪ 1267 01:11:30,958 --> 01:11:34,291 ♪ Treba li ga uplašiti štap ili ga hraniti mlijekom? ♪ 1268 01:11:34,333 --> 01:11:37,666 ♪ Ranjeni kraljevski tigar reži ♪ 1269 01:11:37,833 --> 01:11:41,333 ♪ Treba li biti izjednačeno gore ili loviti? ♪ 1270 01:11:41,375 --> 01:11:44,666 ♪ Taj genijalni Kralj se ugnijezdio u jami koju je sam iskopao ♪ 1271 01:11:44,833 --> 01:11:48,500 ♪ Izgleda kao da leži skriven i kuje zaveru ♪ 1272 01:11:50,291 --> 01:11:53,416 ♪ Priroda Sirura je svuda okolo ♪ 1273 01:11:53,416 --> 01:11:56,500 ♪ Paun kojeg smo vidjeli raširio je svoje perje ♪ 1274 01:12:00,958 --> 01:12:01,958 Šta je to? 1275 01:12:02,375 --> 01:12:05,750 Moja žena je rekla ovo lišće pomažu u izbjegavanju opadanja kose. 1276 01:12:05,791 --> 01:12:07,708 Uzeću ovo i otići iz sela. 1277 01:12:07,750 --> 01:12:10,333 Misliš da je ova šuma Vaše vlasništvo predaka? 1278 01:12:15,291 --> 01:12:17,875 Dovoljno sam puta bio uvređen. 1279 01:12:18,875 --> 01:12:20,291 ovaj put... 1280 01:12:20,833 --> 01:12:22,416 Neću nikome reći o tome. 1281 01:12:24,875 --> 01:12:28,333 Ne lažem. Probaj ovo jednom. 1282 01:12:28,375 --> 01:12:29,416 Vratićeš kosu. 1283 01:12:33,375 --> 01:12:35,250 Je li ovo dovoljno? - Ne želim ništa, gospodine. 1284 01:12:35,458 --> 01:12:37,000 Uzmi ga. U redu je. 1285 01:12:37,916 --> 01:12:38,958 Ne oklijevajte. 1286 01:12:46,875 --> 01:12:48,708 Gospodine, nije bilo dovoljno vode. - Dosta? 1287 01:12:48,916 --> 01:12:50,083 Nije bilo. 1288 01:12:52,583 --> 01:12:55,000 Gospodine, treba mi vaša usluga. 1289 01:12:55,125 --> 01:12:56,208 Još jedan klin? 1290 01:12:56,208 --> 01:12:57,375 Nisam na to mislio. 1291 01:12:57,958 --> 01:13:01,208 Dosta mi je da pitam Vlasnik za moju isplatu. 1292 01:13:01,333 --> 01:13:04,541 Kad bi samo tender za drvo mogao dodijeli se direktno meni… 1293 01:13:05,291 --> 01:13:06,916 Ne moraš da radiš to iz milostinje. 1294 01:13:07,500 --> 01:13:09,708 Imam nešto i za tebe. - Šta? 1295 01:13:09,833 --> 01:13:11,791 Pomoći ću ti da uhvatiš Šiva i njegovi drugovi. 1296 01:13:17,416 --> 01:13:21,083 Gurnal, šta je Sundar govorio o činjenju dobra selu? 1297 01:13:21,083 --> 01:13:22,875 On želi osvetu jer policajac ga je udario. 1298 01:13:22,916 --> 01:13:24,333 Vrele je naravi. 1299 01:13:25,125 --> 01:13:26,500 Kakvo ogromno drvo! 1300 01:13:27,041 --> 01:13:29,041 Jeste li uhvaćeni na rezanju niz ovakvo drvo? 1301 01:13:29,083 --> 01:13:31,708 Bilo je malo manji od ovoga. 1302 01:13:31,708 --> 01:13:33,083 Nije ni čudo što si udaren. 1303 01:13:33,125 --> 01:13:35,541 Nemoj sve završiti. Sačuvaj malo i za mene! 1304 01:13:36,083 --> 01:13:37,916 Hoćemo. Nastavljaš da sečeš drvo. 1305 01:13:38,291 --> 01:13:39,958 Kakav pljusak gospodine! 1306 01:13:41,583 --> 01:13:43,333 Gospodine, molim vas idite polako. 1307 01:13:43,833 --> 01:13:45,041 Rupa na udaru! 1308 01:13:46,375 --> 01:13:47,541 Gospodine, da vozim? 1309 01:13:47,583 --> 01:13:49,625 Murali, idemo polako. 1310 01:13:50,708 --> 01:13:51,750 Mr Murali… 1311 01:13:51,750 --> 01:13:53,583 Ne brini. Oni će biti tamo. 1312 01:13:53,625 --> 01:13:56,500 Nadam se da su informacije tačne. - Apsolutno gospodine. 1313 01:13:56,833 --> 01:14:00,833 Ti idioti su se dosta ugojili od ubijanja jedu sve šumske životinje. 1314 01:14:01,125 --> 01:14:03,375 Neka probaju hranu u zatvoru. To bi ih trebalo naučiti! 1315 01:14:04,083 --> 01:14:05,416 Bulla. - Da? 1316 01:14:05,875 --> 01:14:08,500 Siguran sam da će taj bijesni pas izgubiti njegov posao zbog ovog drveta. 1317 01:14:08,500 --> 01:14:11,708 Šta ako ne? - Hajde da uradimo nešto veće. 1318 01:14:12,416 --> 01:14:13,750 Tigrova koža. Gepard. 1319 01:14:13,916 --> 01:14:15,666 Imamo li ovdje slonove? - Ne. 1320 01:14:16,125 --> 01:14:17,750 ako je tako, mogli smo ići po kljovu. 1321 01:14:22,291 --> 01:14:23,375 [SIGNALI UPOZORENJA] 1322 01:14:25,458 --> 01:14:26,625 Mislim da je slavuj. 1323 01:14:26,625 --> 01:14:28,500 Slavuj moja noga! Idemo. 1324 01:14:29,916 --> 01:14:31,250 Ugasite vatru! 1325 01:14:38,416 --> 01:14:39,708 Kuda ideš Shiva! 1326 01:14:39,750 --> 01:14:40,958 Testera je u drvetu. 1327 01:14:52,708 --> 01:14:53,791 Šta je to zvuk? 1328 01:14:53,791 --> 01:14:55,791 Čujem nešto u blizini. 1329 01:15:06,625 --> 01:15:08,041 Izgleda da su umro tamo. 1330 01:15:08,083 --> 01:15:10,666 Jeste li isjekli drvo da ga ubije?! 1331 01:15:11,000 --> 01:15:12,166 Bože! Spasite nas! 1332 01:15:29,500 --> 01:15:31,250 Mnogo si zabrljao, Shiva! 1333 01:15:31,291 --> 01:15:32,541 Jeste li ga izgubili? 1334 01:15:32,541 --> 01:15:34,625 Nije bilo namjerno. - Ko će ti vjerovati? 1335 01:15:34,666 --> 01:15:37,500 Svi su bili svjesni tvog svađa sa prvim oficirom! 1336 01:15:37,541 --> 01:15:39,208 Ovo će biti razmotreno kao slučaj ubistva! 1337 01:15:39,250 --> 01:15:40,250 Šta sada možemo učiniti? 1338 01:15:43,833 --> 01:15:45,166 Ja ću ovo srediti. 1339 01:15:45,208 --> 01:15:46,875 Ti dobro poznaješ šumu, Šiva. 1340 01:15:47,250 --> 01:15:50,208 Pobjeći neko vrijeme. 1341 01:15:56,166 --> 01:15:57,500 Dao sam im znak. 1342 01:15:57,541 --> 01:15:59,166 Mislio sam da će me pratiti. 1343 01:16:00,750 --> 01:16:01,750 Gdje se nalazi Shiva? 1344 01:16:04,875 --> 01:16:06,000 Ovde nema nikoga. 1345 01:16:06,041 --> 01:16:08,125 Jesu li nešto ostavili iza sebe? - Ne. 1346 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Onda siđi dole. 1347 01:16:11,833 --> 01:16:14,250 zbog nas, ljudi u džipu su izgubili živote. 1348 01:16:14,666 --> 01:16:15,666 Da. 1349 01:16:15,708 --> 01:16:17,541 Pokušali smo da budemo previše pametni. 1350 01:16:18,541 --> 01:16:21,333 ako nas uhvate, bićemo iza rešetaka. 1351 01:16:21,375 --> 01:16:22,458 Vi idite. 1352 01:16:23,166 --> 01:16:25,250 Ja ću se predati navodeći to je bila moja greška. 1353 01:16:26,250 --> 01:16:27,250 Shiva! 1354 01:16:28,000 --> 01:16:29,166 Bas*ard! 1355 01:16:29,583 --> 01:16:32,375 Umjesto da planirate šta dalje, svi su zabrinuti za mrtve! 1356 01:17:48,125 --> 01:17:50,000 Ako se približite ja ću te ubiti. 1357 01:17:50,041 --> 01:17:51,708 Ja sam žestoki ratnik! 1358 01:17:52,416 --> 01:17:54,041 Još jedna noćna mora?! 1359 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Šta dođavola! 1360 01:17:57,791 --> 01:17:59,541 Ne brini. Sve će biti u redu. 1361 01:17:59,833 --> 01:18:01,875 Žrtvuj kokoš Guligi i stvari će biti u redu. 1362 01:18:01,916 --> 01:18:04,250 Da li je Guliga toliko moćan? - Naravno. 1363 01:18:04,291 --> 01:18:05,958 Guliga je taj koji štiti naše granice. 1364 01:18:14,750 --> 01:18:15,916 Sta dodjavola covece? 1365 01:18:16,208 --> 01:18:17,500 Ni jednog čovjeka na vidiku! 1366 01:18:17,500 --> 01:18:18,541 Samo policajci. 1367 01:18:19,583 --> 01:18:21,541 Izgleda da jesu u potrazi za nekim. 1368 01:18:26,500 --> 01:18:28,208 Shiva! Tamo je. 1369 01:18:28,250 --> 01:18:29,250 U redu. 1370 01:18:32,458 --> 01:18:34,500 Ne radi! Sranje! 1371 01:18:36,291 --> 01:18:37,500 Vlasnik, ja sam Shiva. 1372 01:18:43,333 --> 01:18:45,375 srećom, svi u džipu su preživjeli. 1373 01:18:45,416 --> 01:18:46,541 Spašeni smo! 1374 01:18:46,583 --> 01:18:49,083 Moramo ostati nisko u šumi do daljnjeg od stanodavca. 1375 01:18:49,125 --> 01:18:50,541 Brzo idem i videti moju majku. 1376 01:18:50,541 --> 01:18:51,916 Policija je tu, Shiva. 1377 01:18:51,958 --> 01:18:53,083 Ako dođu, dajte znak. 1378 01:18:53,125 --> 01:18:54,291 Kome? Policiji ili tebi? 1379 01:18:54,291 --> 01:18:56,375 Signalizirajte svom mrtvom djedu! - Idi kući. Nabavite barut, bombe. 1380 01:18:56,375 --> 01:18:57,625 Trebaće nam za lov. 1381 01:18:57,625 --> 01:18:59,583 Bulla, uzmi nešto za jelo iz Padmaʼs shopa. 1382 01:18:59,666 --> 01:19:01,833 Vidimo se uskoro. - Rampa dođi. 1383 01:19:02,375 --> 01:19:03,625 Idi unutra i uzmi sve. 1384 01:19:05,458 --> 01:19:06,458 Shiva?! 1385 01:19:06,791 --> 01:19:07,791 Shiva! 1386 01:19:08,000 --> 01:19:09,333 Završio sam sa ovim ljudima. 1387 01:19:09,666 --> 01:19:11,708 Odmah ću napustiti grad. 1388 01:19:24,708 --> 01:19:26,125 Danas nema ribljeg karija? To je dovoljno. 1389 01:19:26,375 --> 01:19:28,541 Za grijehe koje ste imali predano, umirem od gladi. 1390 01:19:28,583 --> 01:19:29,750 On želi riblji kari! 1391 01:19:29,791 --> 01:19:31,083 Ne mogu ništa da progutam bez ribljeg karija. 1392 01:19:31,083 --> 01:19:32,250 Neka bude sledeći put kada dođem. 1393 01:19:32,291 --> 01:19:33,833 Opet se vraćaš? 1394 01:19:33,875 --> 01:19:35,000 Uskoro se vraćam majko. 1395 01:19:35,250 --> 01:19:36,500 Ne kao da se pridružujem vojsci. 1396 01:19:39,833 --> 01:19:40,833 Daj mi sodu. 1397 01:19:41,666 --> 01:19:42,666 Evo. 1398 01:19:44,833 --> 01:19:46,416 Nemaš sitniša druže? 1399 01:19:50,958 --> 01:19:52,708 Kakva prilika u ovom času! 1400 01:19:55,416 --> 01:19:56,416 Policajac? 1401 01:19:57,125 --> 01:19:58,791 ako sad pobjegnem, hoćeš li poći za mnom? 1402 01:19:59,333 --> 01:20:00,333 Chanchala! 1403 01:20:00,875 --> 01:20:02,333 Stani tu! 1404 01:20:03,375 --> 01:20:04,875 Sheela, ovdje sam. 1405 01:20:07,625 --> 01:20:09,625 Momci, uzmite si vremena i uživajte u hrani. 1406 01:20:09,666 --> 01:20:11,250 Čekaću ispred. 1407 01:20:11,333 --> 01:20:12,708 Molim vas, večerajte i idite. 1408 01:20:13,083 --> 01:20:15,375 Ne tjeraj me da trčim. Ne mogu brže da trčim. 1409 01:20:15,875 --> 01:20:16,958 Shiva! 1410 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 Pogledaj ga kako jede! 1411 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Policija je ovde. Trči! 1412 01:20:19,458 --> 01:20:21,958 Majko, napravi riblji kari. Ne znam kada ću se vratiti! 1413 01:20:23,208 --> 01:20:24,500 Pokrijte ga s druge strane. 1414 01:20:27,666 --> 01:20:29,291 Trčite momci! 1415 01:20:29,500 --> 01:20:31,750 Ja ću ih naučiti nitkovi lekcija! 1416 01:20:31,791 --> 01:20:32,875 Hej Abu! 1417 01:20:34,375 --> 01:20:35,500 Zašto si ga bacio? 1418 01:20:35,500 --> 01:20:37,291 Ako zapalim i ne bacim to, eksplodiraće u mojoj ruci! 1419 01:20:37,333 --> 01:20:38,791 Ubićeš nas. Trči! 1420 01:20:40,083 --> 01:20:42,208 Ovo se dešava kada pojaviš se na poslu pijan! 1421 01:20:42,208 --> 01:20:43,333 Jesi li lud? 1422 01:20:44,208 --> 01:20:46,500 Gospodine, nismo sudaraju se sa drvetom. 1423 01:20:46,625 --> 01:20:48,208 Drvo je palo na nas. 1424 01:20:48,333 --> 01:20:50,041 Nismo čak ni shvati šta se desilo. 1425 01:20:50,083 --> 01:20:51,083 Začepi! 1426 01:20:51,083 --> 01:20:53,666 Bolje se kloni ljudi volite ga i fokusirajte se na posao. 1427 01:20:56,500 --> 01:20:57,916 Ovo je sve Shivin ručni rad. 1428 01:20:57,916 --> 01:20:59,208 Ovo je bilo namerno. 1429 01:21:00,375 --> 01:21:03,250 Ravi, arhiviraj sve mogući slučajevi na njega. 1430 01:21:03,791 --> 01:21:05,125 Nikada ne bi trebao vidjeti dnevnu svjetlost. 1431 01:21:29,166 --> 01:21:30,166 Čuješ li i ti to? 1432 01:21:33,625 --> 01:21:34,625 Da. 1433 01:21:36,916 --> 01:21:38,166 Ustani čoveče! 1434 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Hej policajci! 1435 01:21:41,208 --> 01:21:42,625 To je racija! Trči! 1436 01:21:42,666 --> 01:21:44,208 Hej Rampanna! 1437 01:21:48,791 --> 01:21:50,791 Leela, aroma je sjajna! 1438 01:21:51,750 --> 01:21:54,166 Jesi li glup? Zašto ste doveli stranca ovde? 1439 01:21:54,166 --> 01:21:58,000 Pogledajte ove ulične mješanke hvatanje od stranca. 1440 01:21:58,208 --> 01:21:59,291 Nemojte to jesti idioti! 1441 01:22:03,500 --> 01:22:05,541 Trebao bi imati sreće jesti takvu hranu. 1442 01:22:05,583 --> 01:22:08,291 Bullsh*t! Moja majka bolje kuva. 1443 01:22:08,333 --> 01:22:09,333 Shiva! 1444 01:22:12,083 --> 01:22:13,416 Kakva gomila kukavica! 1445 01:22:13,875 --> 01:22:16,041 Pobegao sam za život i niko od vas me nije pratio. 1446 01:22:16,041 --> 01:22:17,541 Zvali smo vas mnogo puta. 1447 01:22:17,583 --> 01:22:19,375 Ali i ti si bio uplašen da nas čuje. 1448 01:22:19,625 --> 01:22:21,750 Leela, jesi li došla sama? 1449 01:22:21,791 --> 01:22:24,125 Sljedeći put kada dođeš, molim ostavite svoje gležnjeve kod kuće. 1450 01:22:24,666 --> 01:22:26,458 Jeste li svi završili s jelom? 1451 01:22:26,500 --> 01:22:27,500 Nisam. 1452 01:22:28,291 --> 01:22:29,916 Čovek mora biti tvrdoglav. - Tačno! 1453 01:22:29,916 --> 01:22:30,916 Nastavite s tim. 1454 01:22:30,958 --> 01:22:32,625 Bulla, nadam se da si ostavio malo za mene. 1455 01:22:32,666 --> 01:22:33,750 Uzmi ga. 1456 01:22:33,750 --> 01:22:35,541 U redu je biti tvrdoglav. Nije arogantan! 1457 01:22:36,541 --> 01:22:38,000 Gotovo sa serviranjem? Odvedi je. 1458 01:22:38,375 --> 01:22:39,750 Inače ću je prebiti na smrt! 1459 01:22:39,750 --> 01:22:41,958 Naravno! Ubijanje ljudi je sve što znaš. 1460 01:22:41,958 --> 01:22:44,708 Kao da incident sa drvetom nije bio dovoljan, bacali ste bombe na policiju! 1461 01:22:44,750 --> 01:22:46,625 Oni vas traže u celom selu. 1462 01:22:46,666 --> 01:22:48,583 za kratko vrijeme, stići će ovamo. 1463 01:22:48,833 --> 01:22:50,125 Samo idi dođavola! 1464 01:22:50,375 --> 01:22:52,041 Dosta jelo! Vrati ga! 1465 01:22:52,333 --> 01:22:53,583 Lacchu, dođi. 1466 01:22:54,333 --> 01:22:56,208 Bio je veliki ostalo parče ribe. 1467 01:22:56,833 --> 01:22:59,458 Ona ju je ogradila sopstveno selo prvog dana njenog posla. 1468 01:22:59,458 --> 01:23:01,958 Ne vjerujem da je bila ovde samo da nam daju hranu. 1469 01:23:09,666 --> 01:23:10,666 Hej Shiva! 1470 01:23:11,958 --> 01:23:13,708 Otišao je sa mojim pištoljem! 1471 01:23:24,125 --> 01:23:26,541 Možete ući unutra, umjesto da sjedim kao stražar napolju. 1472 01:23:35,000 --> 01:23:36,875 Nismo namerno baci drvo na njih. 1473 01:23:36,916 --> 01:23:38,000 Bila je to nesreća. 1474 01:23:38,583 --> 01:23:40,333 Misliš da jesam stvari namerno? 1475 01:23:40,333 --> 01:23:44,458 Iako nisam bio kriv za zadiranje Slučaj, tretirali ste me kao psa. 1476 01:23:44,500 --> 01:23:46,500 Da li želiš posao koji ide protiv sopstvenog naroda? 1477 01:23:46,500 --> 01:23:47,666 U redu, dat ću otkaz. 1478 01:23:48,041 --> 01:23:50,833 Svi moji napori da nabavim posao će proći uzalud. 1479 01:23:51,375 --> 01:23:53,875 Ako te tera sretan, dat ću otkaz. 1480 01:24:04,416 --> 01:24:05,416 Žao mi je. 1481 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 Nema potrebe da postavljate akt. 1482 01:24:07,708 --> 01:24:09,125 Zar ne vidiš da se izvinjavam? 1483 01:24:09,166 --> 01:24:10,708 Dovraga sa tvojim izvinjenjem. 1484 01:24:12,583 --> 01:24:14,250 Ponašati se pametno kada kažem izvini? 1485 01:24:14,291 --> 01:24:15,291 Ne Shiva. 1486 01:24:15,541 --> 01:24:16,541 sta? 1487 01:24:16,958 --> 01:24:17,958 Ne, Shiva. 1488 01:24:20,166 --> 01:24:21,166 Šta ne želiš? 1489 01:24:28,708 --> 01:24:29,791 Smrdiš na beedije. 1490 01:24:30,333 --> 01:24:31,333 Ne smeta mi. 1491 01:24:33,791 --> 01:24:35,791 Podsjeti me da ponudim kokoš Guligi. 1492 01:24:35,833 --> 01:24:36,833 U redu. 1493 01:24:44,041 --> 01:24:46,333 Hej Lila! Zašto nisi zaključao vrata? 1494 01:24:46,375 --> 01:24:47,916 Šta ako nešto opasno ulazi u kuću? 1495 01:24:51,375 --> 01:24:53,083 Shivanna? - Hmm? 1496 01:24:54,458 --> 01:24:55,625 Gdje si bio svo ovo vrijeme? 1497 01:24:55,666 --> 01:24:56,666 Bio sam u šumi. 1498 01:24:56,875 --> 01:24:59,083 Došlo mi je da vas sve vidim. Pa sam svratio. 1499 01:24:59,625 --> 01:25:03,166 Šivana, u našoj kući, za kuvanje koristimo samo rendani kokos. 1500 01:25:03,166 --> 01:25:04,500 Ne školjka. 1501 01:25:08,375 --> 01:25:09,416 Jeste li jeli? 1502 01:25:10,541 --> 01:25:11,541 Hoćemo li? 1503 01:25:12,583 --> 01:25:13,583 Dođi. 1504 01:25:14,416 --> 01:25:15,541 Hoćemo li jesti? 1505 01:25:17,041 --> 01:25:19,375 Večera je bila dobra. - Ne znam ko je dobio ribu. 1506 01:25:19,416 --> 01:25:20,791 Kako je moj muž? 1507 01:25:21,375 --> 01:25:22,375 On je dobro. 1508 01:25:22,750 --> 01:25:24,958 Trebao si i njega dovesti. 1509 01:25:25,833 --> 01:25:27,708 Nije znao da dolazim. 1510 01:25:31,041 --> 01:25:32,333 Shivanna, već odlaziš? 1511 01:25:38,000 --> 01:25:40,583 Da. Ja ću biti unutra Kailasa neko vrijeme. 1512 01:25:40,583 --> 01:25:42,708 Uđite. Večerajte, djeco. 1513 01:25:56,708 --> 01:25:58,083 Ko ti je rekao da dođeš ovde? 1514 01:25:58,333 --> 01:25:59,958 Mogao si da odeš ne progovorivši ni reč. 1515 01:26:00,375 --> 01:26:02,541 Koga si pokušavao obavijestiti o Kailasi? 1516 01:26:04,958 --> 01:26:05,958 Rekao sam ti. 1517 01:26:10,041 --> 01:26:11,875 O čemu razmišljaš, Šiva? 1518 01:26:12,375 --> 01:26:13,541 Ja ću se predati. 1519 01:26:14,583 --> 01:26:15,583 Nemoj Shiva. 1520 01:26:16,333 --> 01:26:22,041 U ovakvoj situaciji, oni će nasumično prijaviti slučajevima i pobrinite se da nikada ne izađete iz zatvora. 1521 01:26:26,583 --> 01:26:27,583 U redu je. 1522 01:26:28,416 --> 01:26:29,958 Niko od vas ne bi trebao patim zbog mene. 1523 01:26:30,666 --> 01:26:31,666 da vidimo šta se dešava. 1524 01:26:31,666 --> 01:26:32,750 Shiva! 1525 01:26:39,125 --> 01:26:40,500 Već je zora. Idi sada. 1526 01:26:41,291 --> 01:26:42,291 Idi. 1527 01:26:49,125 --> 01:26:50,125 Zdravo! Dobro jutro! 1528 01:26:52,791 --> 01:26:54,583 Shiva i Leela u Kailasi! 1529 01:26:55,208 --> 01:26:56,583 Došao sam maloprije. 1530 01:26:57,500 --> 01:27:00,208 Ali nisam htela da uznemiravam otkad si zaspao. 1531 01:27:01,875 --> 01:27:04,958 Entuzijazam koji ste imali dok ste se penjali, izgleda da nedostaje dok silazim! 1532 01:27:08,583 --> 01:27:09,583 Odlazi sa tobom! 1533 01:27:13,250 --> 01:27:16,375 Vlada vam plaća platu, ali ti ga služiš, ha? 1534 01:27:17,833 --> 01:27:18,833 Ti odlazi. 1535 01:27:20,166 --> 01:27:21,541 Zar ne shvatate? Idi! 1536 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 Ja ću se pobrinuti za ove morone. 1537 01:27:28,333 --> 01:27:30,375 Zašto se lupaš kad pricamo? 1538 01:27:30,416 --> 01:27:31,625 Skloni se! 1539 01:27:41,541 --> 01:27:44,958 Sigurno ne možemo nagraditi vama za saradnju. 1540 01:27:45,375 --> 01:27:46,458 Ali mogu te suspendovati. 1541 01:27:47,791 --> 01:27:48,791 Zar to nije Shiva? 1542 01:27:49,875 --> 01:27:50,916 Da li je napunjeno? - Da. 1543 01:27:52,250 --> 01:27:54,250 Morate služiti Šiva u svojoj Kailasi. 1544 01:27:55,416 --> 01:27:58,208 Takođe morate voditi računa o tome stanodavca koji vam je dao posao. 1545 01:27:59,166 --> 01:28:00,625 Gospodine! - Jadna devojka. Mora da sam umoran. 1546 01:28:01,166 --> 01:28:03,458 Odmorite se nekih 15 dana. U redu? 1547 01:28:04,750 --> 01:28:06,208 Hoćete li držati a baklja i za ovo? 1548 01:28:06,958 --> 01:28:09,041 To je Shivin pištolj. Napunjeno je gospodine! 1549 01:28:10,125 --> 01:28:11,125 Izađi naprijed! 1550 01:28:13,333 --> 01:28:14,333 Dođi. 1551 01:28:21,958 --> 01:28:23,000 Gospodine! 1552 01:28:24,625 --> 01:28:26,125 Pomeri se u stranu. 1553 01:28:29,375 --> 01:28:30,958 Gde ga vodiš? 1554 01:28:32,875 --> 01:28:33,875 Rekao sam da se skloni. 1555 01:28:38,583 --> 01:28:43,708 [NEIZGLEDNA KOMMOCIJA] 1556 01:29:04,208 --> 01:29:05,875 Shiva, šta ti se desilo sa licem? 1557 01:29:05,916 --> 01:29:07,291 Zaboravi to. Kako su te uhvatili? 1558 01:29:07,333 --> 01:29:10,291 Ovaj kreten je tražio devojku ali se vratio sa pandurima. 1559 01:29:10,291 --> 01:29:11,333 Moron! 1560 01:29:11,791 --> 01:29:13,583 Izvini. - Perverznjak! 1561 01:29:13,916 --> 01:29:15,041 Opsednut ženama. 1562 01:29:15,250 --> 01:29:17,416 Neodgovorni zveri! - Gde si bio? 1563 01:29:18,291 --> 01:29:19,375 Tako sam i mislio. 1564 01:29:19,416 --> 01:29:22,000 Kao da jesi izuzetno odgovorno! 1565 01:29:24,833 --> 01:29:26,625 Rekao sam mu ne da napusti svoje skrovište. 1566 01:29:27,000 --> 01:29:28,125 Njegova loša sreća. 1567 01:29:30,208 --> 01:29:31,333 Dobra stvar. 1568 01:29:32,125 --> 01:29:33,333 Letio je visoko. 1569 01:29:33,541 --> 01:29:35,541 Molim te, nemoj ga spasiti. 1570 01:29:36,583 --> 01:29:39,708 Ako ne uradim ono što mi je na umu, Neću biti miran, Sudhakar. 1571 01:29:59,916 --> 01:30:01,791 Vlasnik, ja sam Guruva. - Reci mi. 1572 01:30:03,458 --> 01:30:05,083 Naša pitanja sa zemljištem imaju stigao do zatvora. 1573 01:30:06,083 --> 01:30:07,833 Izgleda da nas čeka katastrofa. 1574 01:30:08,791 --> 01:30:10,250 Morate postaviti stvari desno stanodavac. 1575 01:30:10,458 --> 01:30:12,125 Jesi li zvao ovo? sat da mi ovo kažeš? 1576 01:30:13,750 --> 01:30:16,500 Ne brini Guruva. Ja ću se pobrinuti za to. 1577 01:30:18,833 --> 01:30:20,125 Šta je rekao? 1578 01:30:20,750 --> 01:30:22,416 On želi da ispravim stvari. 1579 01:30:23,666 --> 01:30:26,833 bez obzira šta se desi, sve mora ići kako treba, Sudha. 1580 01:30:27,250 --> 01:30:31,375 U vezi sa napadom na šumu oficiri u regiji Kaadubettu, 1581 01:30:31,416 --> 01:30:35,250 nakon pažljivog razmatranja dokaze izvedene do danas 1582 01:30:35,291 --> 01:30:47,083 Uzimajući IPC odjeljak 307, 353, 447, 394 i Zakon o očuvanju šuma 33 u obzir... 1583 01:30:47,125 --> 01:30:50,000 Dozvola za transfer Šiva i njegovi saradnici 1584 01:30:50,041 --> 01:30:53,041 u zatvor kao osumnjičeni tokom suđenja je odobreno. 1585 01:30:53,333 --> 01:30:54,333 Unesi ih unutra. 1586 01:30:54,708 --> 01:30:57,000 Zar ovde nema žena? - To je drugi deo. 1587 01:30:57,333 --> 01:30:58,333 Nadam se da je sve u redu. 1588 01:31:05,333 --> 01:31:07,500 Izgleda da je još uvek ljuta na moju porodicu. 1589 01:31:07,500 --> 01:31:08,750 Ništa od toga. 1590 01:31:09,000 --> 01:31:12,166 Molim vas oslobodite Shivu a ostali napolje. 1591 01:31:12,166 --> 01:31:14,333 To je pokušaj ubistva slučaj vladinog zvaničnika. 1592 01:31:15,125 --> 01:31:16,416 Neće dobiti kauciju za to. 1593 01:31:17,291 --> 01:31:18,541 Izvući ga neće biti lako. 1594 01:31:25,125 --> 01:31:29,666 ♪ Kad se čovjek spotakne na kamenu sudbine ♪ 1595 01:31:29,958 --> 01:31:34,291 ♪ Da li bi se povreda nastavila prst nestane? ♪ 1596 01:31:34,333 --> 01:31:39,541 ♪ Za budale koje se mešaju ispod uticaj mržnje i ljutnje. ♪ 1597 01:31:39,583 --> 01:31:44,666 ♪ Bog ne čeka u hramu ♪ 1598 01:31:45,541 --> 01:31:49,625 ♪ Da li je lampa trebala osvetli tamu ♪ 1599 01:31:49,625 --> 01:31:54,583 ♪ Na kraju se pretvori u plamen koji je spalio ceo grad? ♪ 1600 01:32:00,083 --> 01:32:01,958 Imaš hranu za mene? šta je to? 1601 01:32:02,958 --> 01:32:03,958 To je riblji kari. 1602 01:32:11,708 --> 01:32:12,708 Vau! 1603 01:32:13,333 --> 01:32:14,500 Zašto plačeš devojko? 1604 01:32:15,000 --> 01:32:16,541 Doneću ti sladoled kad izađem. 1605 01:32:19,750 --> 01:32:21,083 Zar nisi ponio kutiju šibica? 1606 01:32:26,541 --> 01:32:27,541 Hvala! 1607 01:32:30,416 --> 01:32:31,958 ćao. Čuvaj se. 1608 01:32:33,166 --> 01:32:34,916 Shivanna, Učim da vozim bicikl. 1609 01:32:34,958 --> 01:32:36,625 Je li? Dobro je znati. 1610 01:32:44,250 --> 01:32:45,250 Daj to Guruvi. 1611 01:32:48,791 --> 01:32:50,791 Guruva, molio sam se za Šivu. 1612 01:32:50,833 --> 01:32:52,250 Ne brini o tome. 1613 01:32:52,375 --> 01:32:53,625 Organizujem njegovu kauciju. 1614 01:32:53,916 --> 01:32:55,333 Obavijesti Kamalu. - U redu. 1615 01:33:02,583 --> 01:33:04,375 Guruva, odakle dolaziš? 1616 01:33:04,375 --> 01:33:06,833 Sankranthi (festival), zar ne? Bio sam u Bhandara vili. 1617 01:33:06,833 --> 01:33:08,958 Dobro je što sam te upoznao. Hajde sedi. 1618 01:33:09,000 --> 01:33:10,500 stanodavac, kako mogu s tobom? 1619 01:33:10,833 --> 01:33:12,958 To je samo kada su drugi u blizini. Uskoči. 1620 01:33:15,791 --> 01:33:17,291 Jeste li imali o čemu razgovarati? 1621 01:33:17,625 --> 01:33:18,750 Ima mnogo stvari. 1622 01:33:18,791 --> 01:33:20,000 Hajde da pričamo dok idemo. 1623 01:33:23,125 --> 01:33:26,666 Mahadeva! Da li se ovo računa kao sopstveno dvorište? 1624 01:33:26,916 --> 01:33:28,541 Skloni se čovječe! 1625 01:33:31,375 --> 01:33:32,875 Dosadan momak! 1626 01:33:33,791 --> 01:33:35,125 Šta još Guruva? 1627 01:33:35,916 --> 01:33:37,416 Kako ti ide život? 1628 01:33:37,458 --> 01:33:38,791 Do sada je bilo mirno. 1629 01:33:38,833 --> 01:33:40,458 Vi ste dobro svjesni kako je sada. 1630 01:33:40,875 --> 01:33:42,291 Sve će biti dobro. Ne brini. 1631 01:33:42,541 --> 01:33:44,000 Pitam samo za tvoj život. 1632 01:33:44,666 --> 01:33:48,166 Sa tvojim oskudnim zarada, jesi li zadovoljan? 1633 01:33:48,375 --> 01:33:49,916 Dovoljno je da prođete. 1634 01:33:50,833 --> 01:33:52,958 Život nije samo za preživljavanje. 1635 01:33:53,000 --> 01:33:54,000 Čovjek to mora doživjeti. 1636 01:33:59,541 --> 01:34:01,125 Da ti pokažem nešto. 1637 01:34:03,458 --> 01:34:04,708 Guruva, hajde. 1638 01:34:05,791 --> 01:34:08,708 Naša porodica posjeduje mnogo zemlje. 1639 01:34:09,125 --> 01:34:15,208 Počinje odavde u Kaadubettu i proteže se do tog brežuljka. 1640 01:34:15,250 --> 01:34:16,500 Prostire se na preko 500 hektara. 1641 01:34:17,250 --> 01:34:19,083 Ja posjedujem sve ovo. Kako je? 1642 01:34:20,541 --> 01:34:21,625 To je lijepo mjesto. 1643 01:34:22,875 --> 01:34:25,583 Guruva, ti služiš naš polubog iskreno. 1644 01:34:26,500 --> 01:34:28,250 Ovo je moj znak zahvalnost za taj rad. 1645 01:34:29,250 --> 01:34:31,500 Dajem ti pet hektara ove zemlje. 1646 01:34:31,541 --> 01:34:32,541 Bog blagoslovio. 1647 01:34:35,291 --> 01:34:36,916 Da li tražite nešto od mene Stanodavac? 1648 01:34:36,958 --> 01:34:38,458 Šta ćeš učiniti za mene? Hajde sada. 1649 01:34:38,625 --> 01:34:40,250 Odvest ću te do Kaadubettua. 1650 01:34:42,166 --> 01:34:44,125 U redu je. Ja ću se snaći. 1651 01:34:45,166 --> 01:34:46,208 Nema nikoga u blizini. 1652 01:34:47,625 --> 01:34:48,666 U redu. 1653 01:34:48,708 --> 01:34:50,041 Ovde smo. 1654 01:34:50,375 --> 01:34:53,666 Ako skrenemo desno i idemo pravo odatle je prostor za kupanje. 1655 01:34:53,666 --> 01:34:55,083 Sada nije vrijeme za kupanje. 1656 01:34:55,083 --> 01:34:56,500 Prokletstvo! Budi tih. Ti nastavi. 1657 01:34:56,916 --> 01:35:00,875 Skrenite lijevo odatle i naći ćeš toalet. 1658 01:35:00,875 --> 01:35:02,625 Bog zna koliko dugo on će prihvatiti da bude gotov. 1659 01:35:02,666 --> 01:35:04,125 Začepi! Hajde. 1660 01:35:04,125 --> 01:35:05,708 Pored nje je uličica. 1661 01:35:06,125 --> 01:35:10,166 ako krenemo pravo, postoji zid od 15 stopa. 1662 01:35:11,000 --> 01:35:13,791 Svako od nas je u visok najmanje pet stopa. 1663 01:35:13,833 --> 01:35:14,958 Visok sam 5,5 stopa. 1664 01:35:14,958 --> 01:35:18,416 Ako se dignemo jedno na drugo, bit ćemo sposoban da preskoči na drugu stranu. 1665 01:35:18,458 --> 01:35:19,916 Sloboda! Kako ideja? 1666 01:35:21,500 --> 01:35:22,500 bravo. 1667 01:35:22,916 --> 01:35:24,583 Ko će biti posljednji čovjek? ti? 1668 01:35:24,625 --> 01:35:25,958 Zašto ne? Visok sam šest stopa. 1669 01:35:25,958 --> 01:35:26,958 Kako ćeš skočiti? 1670 01:35:30,375 --> 01:35:34,583 Ne možete se vratiti i otvoriti kapiju nakon što ste skočili? 1671 01:35:34,625 --> 01:35:37,000 Kao da te otac čeka da te izvučem! Dimwit! 1672 01:35:37,291 --> 01:35:39,250 Ne mislim da si ti razumeo šta sam rekao. 1673 01:35:39,291 --> 01:35:40,666 Da objasnim ponovo. - Proklet bio! 1674 01:35:40,666 --> 01:35:41,875 Ovde smo. 1675 01:35:41,916 --> 01:35:43,291 Hajde da preskočimo ovo Ideja za bekstvo iz zatvora. 1676 01:35:43,333 --> 01:35:45,333 Idemo legalnim putem. Bićemo dobro. 1677 01:35:45,375 --> 01:35:47,708 Idite svi na ručak! 1678 01:35:48,250 --> 01:35:50,458 Ovo je ono što volim u zatvoru. Hrana je uvek na vreme. 1679 01:35:52,291 --> 01:35:53,291 sta je ovo 1680 01:35:57,791 --> 01:35:58,958 Samo smo crtali. 1681 01:35:59,000 --> 01:36:00,291 Šta misliš ko? blefiraš sa? 1682 01:36:00,333 --> 01:36:01,375 Nema hrane za tebe danas. 1683 01:36:01,875 --> 01:36:03,791 Čovječe, stvarno si proklet. 1684 01:36:03,833 --> 01:36:05,083 Stalno te tuku! 1685 01:36:24,666 --> 01:36:25,750 Hej Lacchu! 1686 01:36:25,791 --> 01:36:27,875 Izgleda da su vratili Šivu. 1687 01:36:37,500 --> 01:36:39,125 kuda idemo? sta se desilo? 1688 01:36:39,166 --> 01:36:40,500 Ne znam. Prošao je džip. 1689 01:36:40,666 --> 01:36:42,250 Thimappa, daj mi kutiju šibica. 1690 01:36:55,875 --> 01:36:56,916 To je Guruva! 1691 01:36:57,625 --> 01:37:01,375 Guruva! Šta ti se desilo? 1692 01:37:02,041 --> 01:37:04,750 Guruva! 1693 01:37:10,833 --> 01:37:14,250 [GOMILA JELA] 1694 01:37:20,916 --> 01:37:22,375 Guruva! - Brate, izgubili smo ga! 1695 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Oh bože! 1696 01:37:31,208 --> 01:37:32,625 Guruva! 1697 01:38:28,041 --> 01:38:30,500 Daj nam otrov i ubijte nas odmah! 1698 01:38:30,875 --> 01:38:32,166 On je sada mama. 1699 01:39:06,333 --> 01:39:08,541 Nemamo više nikoga! 1700 01:39:16,666 --> 01:39:18,291 Vlasnik ulazi u kuću. 1701 01:39:18,333 --> 01:39:19,333 Da. 1702 01:39:19,958 --> 01:39:20,958 Greetings Landlord! 1703 01:39:37,833 --> 01:39:39,291 Duša dobrog srca. 1704 01:39:39,583 --> 01:39:40,875 Nije imao neprijatelja. 1705 01:39:42,166 --> 01:39:43,291 Ko se usudio da uradi ovo? 1706 01:39:43,291 --> 01:39:47,000 ko god da je, polubog ga neće poštedjeti. 1707 01:39:47,583 --> 01:39:49,875 Umrijet će povraćajući krv. 1708 01:39:50,666 --> 01:39:52,208 Da li ste podneli a žalba policiji? 1709 01:39:52,250 --> 01:39:54,625 Zamolio sam. Ali nisu voljni. 1710 01:39:55,500 --> 01:39:57,250 Zašto? - Imao je dušu poluboga. 1711 01:39:57,291 --> 01:40:00,208 Da li se čini ispravnim prerezati to tijelo pod izgovorom obdukcije? 1712 01:40:00,208 --> 01:40:01,541 Neće biti samo to. 1713 01:40:02,041 --> 01:40:04,541 Oni će odvojiti dušu i tijelo i daj nam ga. 1714 01:40:04,583 --> 01:40:06,458 To tijelo je iskusilo već dosta bola. 1715 01:40:06,916 --> 01:40:08,708 Nemojmo ulagati žalbu. 1716 01:40:09,500 --> 01:40:11,291 barem, neka mu dusa pociva u miru. 1717 01:40:11,583 --> 01:40:13,208 Obavijestimo Shivu. 1718 01:40:13,250 --> 01:40:16,083 ako mu kazemo, panduri će ga pratiti ovde. 1719 01:40:16,125 --> 01:40:18,625 Neka se pogrebni obredi završe. Možemo ga obavijestiti nakon toga. 1720 01:40:18,666 --> 01:40:20,875 Oni označavaju zemlju koja je sa nama godinama. 1721 01:40:21,166 --> 01:40:22,750 Naša deca idu u zatvor. 1722 01:40:23,166 --> 01:40:25,208 Čovek koji je služio Polubog pada mrtav. 1723 01:40:25,541 --> 01:40:26,708 Šta se ovde dešava?! 1724 01:40:26,708 --> 01:40:28,166 Je li ova zemlja prokleta? 1725 01:40:28,291 --> 01:40:29,916 Kletva se može ukloniti. 1726 01:40:30,958 --> 01:40:35,291 Dok se period žalosti završi, Uništiću onoga ko je ubio Guruvu. 1727 01:40:35,833 --> 01:40:37,166 Svi učesnici sela! 1728 01:40:37,166 --> 01:40:40,375 Onaj koji je služio Polubogu je otišao na noge Gospodina Gurua. 1729 01:40:40,375 --> 01:40:43,291 Dok druga osoba nije imenovan za sledećeg monarha.... 1730 01:40:43,291 --> 01:40:46,291 Sada ću izvaditi Guruvina simbolična odjeća. 1731 01:40:50,000 --> 01:40:54,750 ♪ O'! Povrijeđena materica je bolna sudbina ♪ 1732 01:40:55,041 --> 01:40:59,875 ♪ Ipak lutaš sve svoje život da nađem lek ♪ 1733 01:41:00,625 --> 01:41:04,416 ♪ U sukobu sa nevidljivi protivnik ♪ 1734 01:41:04,666 --> 01:41:09,625 ♪ Izgubićeš se usred zadatak pronalaženja sebe ♪ 1735 01:41:10,208 --> 01:41:19,500 ♪ Uprkos raspuštanju naših peva, Boginja Gange ostaviće tebe i mene sa pokajanjem ♪ 1736 01:41:22,208 --> 01:41:31,458 ♪ Šta ćeš raditi kad ti svježi vijenac cvijet primljen u ponosu, uvene sutra? ♪ 1737 01:41:43,458 --> 01:41:45,166 Kamala! Svi ste ovdje da me vidite. 1738 01:41:45,750 --> 01:41:46,750 Kako si? 1739 01:41:46,750 --> 01:41:47,750 Ja sam dobro! 1740 01:41:48,083 --> 01:41:49,333 Kako ste? 1741 01:41:50,791 --> 01:41:52,291 Jesi li išao u lov? 1742 01:41:53,375 --> 01:41:54,375 kako si draga? 1743 01:41:55,166 --> 01:41:57,541 Kamala, kupi joj sladoled. 1744 01:41:57,541 --> 01:41:59,000 Ona stalno jeca! 1745 01:41:59,125 --> 01:42:01,291 Ne želim da to uradiš izvodi Bhoota Kola. 1746 01:42:01,291 --> 01:42:02,291 sta? 1747 01:42:04,583 --> 01:42:06,750 Koji vrag čovječe! Zašto pričaš tako čudno? 1748 01:42:10,791 --> 01:42:11,958 Šta je bilo? 1749 01:42:12,791 --> 01:42:14,125 Zašto da nastupam Bhootha Kola? 1750 01:42:14,375 --> 01:42:15,541 Guruva to ionako radi. 1751 01:42:19,041 --> 01:42:20,041 On to radi, zar ne? 1752 01:42:20,416 --> 01:42:22,666 Nećete izvoditi Kolu. Ikad. 1753 01:42:34,833 --> 01:42:37,666 sta se desilo? - Guruva je izboden na smrt. 1754 01:42:39,458 --> 01:42:43,041 Njegov leš su bacili u a džip kod Kola arene. 1755 01:42:48,958 --> 01:42:49,958 Shiva! 1756 01:42:50,083 --> 01:42:51,083 Hej Shiva! 1757 01:43:20,083 --> 01:43:24,250 Murali, samo zato što su dokumenti bili podneseno, pitanje zadiranja neće završiti. 1758 01:43:24,291 --> 01:43:27,291 Ako seljani ne podrže ti, borba će se nastaviti. 1759 01:43:28,041 --> 01:43:30,250 Nije lako pretvoriti a šume u rezervnu šumu. 1760 01:43:30,458 --> 01:43:31,958 Odbacite svoj ego i radite. 1761 01:43:35,125 --> 01:43:38,416 Gospodine, ljudi iz Kaadubettua odgovorili preko suda. 1762 01:43:38,416 --> 01:43:40,416 Izgleda kao tvoji seljani konačno našao vremena. 1763 01:43:40,708 --> 01:43:43,625 Ljudi osjećaju samo vrućinu kada njihov as* gori. 1764 01:43:48,625 --> 01:43:50,166 Raghu, uzmi džip. - Zašto gospodine? 1765 01:43:50,583 --> 01:43:53,041 Podlac koji gazda ima odgovorio na pitanje zadiranja. 1766 01:43:53,041 --> 01:43:54,708 Devendra Suttur? Kako je to moguće? 1767 01:43:54,875 --> 01:43:56,833 Nisu vlasnici zemljišta trebao odgovoriti? 1768 01:43:57,000 --> 01:43:59,208 Hajde da saznamo. - Sve je gotovo. 1769 01:43:59,250 --> 01:44:01,625 Svo zemljište je prebačeno na ime stanodavca. 1770 01:44:02,291 --> 01:44:04,208 Svi dokumenti sada su na njegovo ime. 1771 01:44:04,916 --> 01:44:06,166 Pobrini se za fajl. 1772 01:44:07,500 --> 01:44:11,541 Svaki put kada postoji anketa, taj šmuk je tražio dvadeset jutara više! 1773 01:44:11,541 --> 01:44:14,875 Tako su bili njegovi preci oduvek jesu. 1774 01:44:15,000 --> 01:44:17,416 Ali mi nismo takvi. 1775 01:44:17,416 --> 01:44:18,750 Zadržali smo istu mjeru. 1776 01:44:21,250 --> 01:44:22,583 Uzmite mapu područja. 1777 01:44:23,041 --> 01:44:24,041 Šta je ovo? 1778 01:44:24,041 --> 01:44:26,041 Moram ti nešto reći. - Šta? 1779 01:44:26,083 --> 01:44:30,000 U jednom trenutku je izbila tuča okončanje povorke Kola. 1780 01:44:30,208 --> 01:44:33,666 Moja porodica je preuzela rituale ponovo i mi smo se pobrinuli za to. 1781 01:44:33,708 --> 01:44:36,125 Šta ako izađe uz kauciju? - Neće. 1782 01:44:36,708 --> 01:44:38,250 Nema šanse. - Stvarno? 1783 01:44:38,458 --> 01:44:41,958 Samo ako dobije odličan advokat, možda. 1784 01:44:42,083 --> 01:44:44,500 [ON CALL] Da li je to prevarant Devendra posjeduje toliko zemlje? 1785 01:44:46,625 --> 01:44:48,500 Ay! To je mapa područja. 1786 01:44:48,791 --> 01:44:50,125 Karta? 1787 01:44:51,333 --> 01:44:52,875 Od kakve je sad koristi? 1788 01:44:52,875 --> 01:44:54,750 Ljudi već jesu otpisana njihova zemlja! 1789 01:44:55,125 --> 01:44:58,875 Sva dokumenta potrebna za konverziju Kaadubettu u rezervnu šumu su spremni. 1790 01:44:59,583 --> 01:45:03,625 Ako se ovaj fajl pomakne, stanodavčev dokumenti će postati ništavni. 1791 01:45:04,083 --> 01:45:07,541 Vaš stanodavac će se morati pokloniti dole pred Gospodom na sudovima. 1792 01:45:07,583 --> 01:45:09,000 Radite kako želite. 1793 01:45:09,041 --> 01:45:12,125 Ova Bhandara vila Rajeeva je uvek sa vama. 1794 01:45:13,333 --> 01:45:14,916 Shiva je trebao bio sa nama sada. 1795 01:45:22,500 --> 01:45:24,500 Spasite Shivu uskoro. 1796 01:45:24,583 --> 01:45:27,625 Vau! Promeniti mišljenje tako brzo? 1797 01:45:27,666 --> 01:45:30,041 Nisi li rekao neko vrijeme prije da ga ne spasim? 1798 01:45:30,083 --> 01:45:32,166 Ja sam taj koji ti govori sada da ga spasem. 1799 01:45:33,416 --> 01:45:37,291 Je li to neki kokošinjac otvoriti i otpustiti tako brzo? 1800 01:45:37,666 --> 01:45:38,916 To je zatvor! 1801 01:45:39,416 --> 01:45:40,916 Jesi li naduvan? 1802 01:45:41,375 --> 01:45:43,083 Možete li to učiniti ili ne? 1803 01:45:43,083 --> 01:45:44,083 mogu. 1804 01:45:44,583 --> 01:45:46,250 Ali malo je teško. 1805 01:45:47,000 --> 01:45:48,958 Ako potrošimo nešto novca, možemo. 1806 01:45:49,000 --> 01:45:51,916 Razgovaraću sa Subbom Raom. 1807 01:46:15,375 --> 01:46:16,375 halo? 1808 01:46:21,458 --> 01:46:24,625 jednom davno, živeo je kralj. 1809 01:46:25,083 --> 01:46:26,083 Baš kao i ti. 1810 01:46:28,166 --> 01:46:36,125 Od tada, generacijama, svi su obožavali kamen. 1811 01:46:36,916 --> 01:46:41,916 Od tada, generacijama, svi su obožavali kamen. 1812 01:46:42,208 --> 01:46:46,208 Kada jedna generacija odlučio da povrati zemljište... 1813 01:46:48,583 --> 01:46:51,083 Umjesto da im zatvore zamke i vraćanje zemlje... 1814 01:46:51,666 --> 01:46:53,500 Odlučili su da pitaju polubog o tome. 1815 01:46:53,875 --> 01:46:55,250 Polubog... 1816 01:46:55,666 --> 01:46:57,083 Čekaj. Ne! 1817 01:46:58,666 --> 01:47:00,875 Onaj koji nosi Polubogov kostim... 1818 01:47:02,375 --> 01:47:06,708 Izvođač je rekao stanodavcu da ako zabrlja sa zemljom bi umro povraćajući krv. 1819 01:47:07,125 --> 01:47:11,125 Vlasnik je to shvatio govorio je izvođač. 1820 01:47:11,500 --> 01:47:14,791 Govori li ovo Polubog? Ili je to izvođač? 1821 01:47:14,791 --> 01:47:18,375 Izvođač koji je uhvaćen crvenoruki je pobegao od stida. 1822 01:47:20,458 --> 01:47:21,791 Šta se dogodilo nakon toga? 1823 01:47:23,041 --> 01:47:26,125 Zatim stanodavac umrla od starosti. 1824 01:47:26,458 --> 01:47:30,833 Gazdin sin u nadi da će barem bi mogao povratiti zemlju... 1825 01:47:30,875 --> 01:47:32,375 Hajde! Pusti me da te ostavim. 1826 01:47:33,750 --> 01:47:34,875 Kako vam mogu pomoći stanodavče? 1827 01:47:34,916 --> 01:47:35,916 Guruva. 1828 01:47:36,333 --> 01:47:37,958 Daću ti nešto svoje zemlje. 1829 01:47:38,708 --> 01:47:41,291 Zauzvrat, morate osigurati da dobijem vratim zemlju koju posjedujem u tvom selu. 1830 01:47:41,291 --> 01:47:42,791 Kako je to moguće, stanodavče? 1831 01:47:42,791 --> 01:47:46,291 Prije eona, kada je Polubog zauzeo zemljište, dato je seljanima. 1832 01:47:46,791 --> 01:47:51,083 Od sada, Guruva mora govoriti u Bhootha Kola umjesto Poluboga. 1833 01:47:51,083 --> 01:47:52,833 Zašto tako pričaš ovo, stanodavce? 1834 01:47:52,833 --> 01:47:55,250 Jednom kad obučemo odijelo, Polubog je taj koji preuzima vlast. 1835 01:47:55,250 --> 01:47:56,416 Ništa nije u mojoj ruci 1836 01:47:56,791 --> 01:47:59,375 Polubog se pojavljuje samo jednom. 1837 01:47:59,791 --> 01:48:02,041 ostatak vremena, nije li Guruva taj koji govori? 1838 01:48:05,916 --> 01:48:09,333 da zadovoljim svoju pohlepu, Ne mogu govoriti kako ti želiš. 1839 01:48:10,458 --> 01:48:11,958 Polubog će ne cijenim ovo. 1840 01:48:13,458 --> 01:48:16,458 Nije pogrešno povratiti naše zemljište, zar ne? 1841 01:48:20,208 --> 01:48:21,208 Vlasnik! 1842 01:48:25,916 --> 01:48:28,458 Šta ste postigli steći polubogova zahvalnost? 1843 01:48:34,041 --> 01:48:36,083 Ne mogu vjerovati ti ovo govoriš. 1844 01:48:38,375 --> 01:48:40,125 Seljani imaju a puno postovanja za tebe. 1845 01:48:42,750 --> 01:48:43,791 Ako saznaju... 1846 01:48:48,416 --> 01:48:49,583 Kako će znati? 1847 01:48:50,208 --> 01:48:51,208 Hoćeš li im reći? 1848 01:48:51,791 --> 01:48:53,000 Hoćeš li? 1849 01:48:54,125 --> 01:48:55,125 Oh! 1850 01:48:56,333 --> 01:48:57,333 Polubog će? 1851 01:48:59,333 --> 01:49:00,416 Polubog bi mogao, zar ne? 1852 01:49:00,458 --> 01:49:06,666 Zarad te zemlje, on se obračunao sa čovjekom koji nas je varao u ime kamena. 1853 01:49:14,166 --> 01:49:16,500 Da li uopšte znate vrijednost 100 ari? 1854 01:49:16,500 --> 01:49:19,458 Dobio si ga besplatno. Kako ćete znati njegovu vrijednost? 1855 01:49:24,416 --> 01:49:26,750 Zamolio sam te da postaviš stvari dobro, stanodavce. 1856 01:49:29,541 --> 01:49:31,375 Ne mislim da si ti shvati šta si uradio. 1857 01:49:31,500 --> 01:49:34,250 Ako treba da ispravim stvari, čemu služi tvoj polubog? 1858 01:49:35,958 --> 01:49:37,916 od sada, Ja ću govoriti u ime Poluboga. 1859 01:49:45,041 --> 01:49:47,333 Onda? - To je bila greška. 1860 01:49:47,750 --> 01:49:49,708 Odložimo njegove telo tamo. 1861 01:49:51,666 --> 01:49:54,000 Kada ima dosta prostor u šumi... 1862 01:49:54,958 --> 01:49:56,500 Zašto si oduševljen odložiti tamo? 1863 01:49:56,500 --> 01:49:57,708 Moram. 1864 01:49:58,166 --> 01:50:01,166 Za one budale koje jesu besplatno na mojoj zemlji godinama... 1865 01:50:01,583 --> 01:50:03,500 Ovo će poslužiti kao upozorenje. 1866 01:50:14,208 --> 01:50:15,791 Nakon toga? 1867 01:50:15,916 --> 01:50:17,916 Hajde da saznamo šta sledi. 1868 01:50:18,041 --> 01:50:19,041 U redu? 1869 01:50:32,041 --> 01:50:34,625 Ljudi će nas više poštovati kada izlazimo iz zatvora, zar ne? 1870 01:50:34,666 --> 01:50:36,833 Ušli smo zato tvog glupog pištolja! 1871 01:50:39,083 --> 01:50:40,666 Zar nisi ponio sjekiru, momče? - Ne. 1872 01:50:41,125 --> 01:50:42,125 Trebao si. 1873 01:50:44,250 --> 01:50:45,583 Izgubila si toliko kose. 1874 01:50:46,000 --> 01:50:47,416 U šumi postoji biljka… 1875 01:50:47,416 --> 01:50:51,250 Biljka? Podigni to tvoj…! 1876 01:50:51,666 --> 01:50:53,000 Ima li novosti o Guruvinoj smrti? 1877 01:50:54,666 --> 01:50:56,125 Izvukao te je uz kauciju. 1878 01:50:58,125 --> 01:50:59,333 Hvala. 1879 01:50:59,375 --> 01:51:00,625 Moram razgovarati s tobom, Shiva. 1880 01:51:01,041 --> 01:51:04,041 Šiva, gazda te je pozvao kući. 1881 01:51:04,083 --> 01:51:06,125 Ne morate nigdje ići. Dođi kući. 1882 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Daj mi ključ. 1883 01:51:07,875 --> 01:51:08,916 Vi momci dođite džipom. 1884 01:51:09,083 --> 01:51:11,416 Vrati se na stare staze, psu! 1885 01:51:11,416 --> 01:51:12,791 Bila je greška što ste dobili kauciju! 1886 01:51:12,791 --> 01:51:15,833 Gde si krenuo da sada nitkov? 1887 01:51:18,958 --> 01:51:20,291 Shiva! 1888 01:51:22,541 --> 01:51:23,583 Shiva? 1889 01:51:28,583 --> 01:51:32,291 Shiva! Bilo je tako davno te nisam video! 1890 01:51:32,625 --> 01:51:35,666 Dođi. Nadam se da je u zatvoru bilo dobro. - Da. 1891 01:51:36,583 --> 01:51:38,166 Čuo sam da te je Rajeev spasio. 1892 01:51:38,208 --> 01:51:39,666 Da ti se približim valjda! 1893 01:51:40,708 --> 01:51:42,000 Njegova porodica je poznata po tome. 1894 01:51:42,041 --> 01:51:46,250 Kada je Bhootha Kola stao, uzeo je polubogovi ukrasi njegovoj kući! 1895 01:51:46,291 --> 01:51:47,500 Moram razgovarati s tobom. 1896 01:51:47,500 --> 01:51:49,333 I ja isto! 1897 01:51:49,375 --> 01:51:51,708 Ali prvo, hajde da se zabavimo! 1898 01:51:53,458 --> 01:51:56,375 Vlasnik uvijek ima viski. - A Guddi? 1899 01:51:56,666 --> 01:51:57,958 Guddi pije Landlord's viski. 1900 01:51:57,958 --> 01:51:59,791 On pije za slavu! 1901 01:52:00,583 --> 01:52:02,708 On se ne naduva lako. 1902 01:52:03,458 --> 01:52:04,750 Zato sam mu dao viski. 1903 01:52:05,625 --> 01:52:07,500 Kaže da si naduvan. 1904 01:52:08,000 --> 01:52:09,166 No Landlord. 1905 01:52:09,958 --> 01:52:11,875 Pijem u kantama. 1906 01:52:12,500 --> 01:52:13,625 Ovo nije ništa. 1907 01:52:22,333 --> 01:52:23,875 Imam nešto da te pitam. 1908 01:52:23,916 --> 01:52:24,916 Hajde. 1909 01:52:27,416 --> 01:52:31,250 Ko je ubio našeg Guruvu? 1910 01:52:32,750 --> 01:52:33,750 Zašto? 1911 01:52:35,291 --> 01:52:36,291 Vi! 1912 01:52:37,541 --> 01:52:38,541 Vi! 1913 01:52:39,666 --> 01:52:40,875 Trebao bi biti sa nama. 1914 01:52:45,250 --> 01:52:48,250 bez obzira ko je on, Neću ga poštedjeti! 1915 01:52:49,125 --> 01:52:50,250 Ubiću ga! 1916 01:52:50,708 --> 01:52:51,750 Jeste li završili? 1917 01:52:52,958 --> 01:52:54,083 Pošaljite ih van. 1918 01:52:54,083 --> 01:52:55,375 Hajde da razgovaramo nasamo. 1919 01:52:56,583 --> 01:52:58,750 Vi nastavite. Doći ću kasnije. 1920 01:52:58,958 --> 01:53:01,166 stanodavac, tvoje međunožje je bilo odlično. 1921 01:53:01,166 --> 01:53:03,541 Ne njegovo međunožje, idiote. Njegov viski! 1922 01:53:08,000 --> 01:53:09,375 Devendra Suttur. 1923 01:53:09,625 --> 01:53:10,916 Ja sam stanodavac samo zbog imenjaka. 1924 01:53:11,250 --> 01:53:13,375 Ali nisam mogao služiti svom narodu. 1925 01:53:13,500 --> 01:53:14,791 Zašto onda zaslužujem titula stanodavca? 1926 01:53:14,833 --> 01:53:16,416 Zašto pričaš kao ovaj stanodavac? 1927 01:53:16,541 --> 01:53:17,750 Šta nije u redu s tobom? 1928 01:53:18,000 --> 01:53:22,250 Imao sam veliki zadatak ispred sebe pre nego što ste pušteni iz zatvora. 1929 01:53:22,791 --> 01:53:25,208 Rajeeva te je prije toga oslobodila. - Ne pratim te. 1930 01:53:25,208 --> 01:53:26,333 Da ti kažem ovo. 1931 01:53:27,208 --> 01:53:28,583 Ne gubite kontrolu. 1932 01:53:28,625 --> 01:53:30,000 Morate strpljivo slušati. 1933 01:53:31,583 --> 01:53:33,833 Znate li ko ubio našeg Guruvu? 1934 01:53:34,333 --> 01:53:36,500 SZO? - Taj kučkin sin DRFO! 1935 01:53:38,416 --> 01:53:40,041 Pokušao je da stane naša Bhootha Kola. 1936 01:53:40,291 --> 01:53:42,458 Kada to nije bilo moguće, ubio je izvođača. 1937 01:53:42,916 --> 01:53:46,000 Došao je džipom i bacio leš u Polubogovoj areni za izvođenje. 1938 01:53:46,333 --> 01:53:48,375 Znate li kako je ubijen? 1939 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 Shiva! 1940 01:53:50,750 --> 01:53:52,333 Nisam li ti rekao ranije? 1941 01:53:52,708 --> 01:53:54,125 Morate biti strpljivi. 1942 01:53:54,166 --> 01:53:57,458 Slušaj me Shiva! Ne postupajte u žurbi. U redu? 1943 01:53:57,500 --> 01:53:58,541 Slušaj me. 1944 01:53:58,541 --> 01:54:02,125 Šta god treba da mu se uradi, Uradiću to svojim rukama. 1945 01:54:02,708 --> 01:54:04,958 Ovo zemljište će biti očišćen njegovom krvlju! 1946 01:54:06,750 --> 01:54:08,291 Ubio je mog brata. 1947 01:54:09,000 --> 01:54:10,458 Zašto želiš krv na rukama? 1948 01:54:10,833 --> 01:54:13,916 Šiva, slušaj me! Ne žurite!! 1949 01:54:14,208 --> 01:54:15,208 Shiva! 1950 01:54:21,541 --> 01:54:24,125 Sudhakar, daj mi malo vode. 1951 01:54:24,500 --> 01:54:25,666 Upravo sam dodirnuo bijesnog psa. 1952 01:54:32,041 --> 01:54:33,708 Tigar odlazi u lov. 1953 01:54:33,958 --> 01:54:36,125 Kada završi lov, zatvori ga u kavez. 1954 01:54:41,333 --> 01:54:44,458 Umjesto da ubijem šumarskog službenika, zašto je u Mahadevacharijevoj radionici? 1955 01:54:48,041 --> 01:54:49,041 Mahadevanna.. 1956 01:54:49,083 --> 01:54:51,958 Prije nego što svane, Ja ću dokrajčiti one koji su ubili Guruvu. 1957 01:55:05,291 --> 01:55:10,875 Tama postoji da bi dala čovjekov um i tijelo malo mira. 1958 01:55:11,250 --> 01:55:12,708 Ne da ga uništim. 1959 01:55:12,750 --> 01:55:14,791 Ali uništeno je, zar nije Mahadevanna? 1960 01:55:15,166 --> 01:55:16,708 Taj kučkin sin DRFO! 1961 01:55:18,458 --> 01:55:19,791 Može li se razarač poštedjeti? 1962 01:55:21,500 --> 01:55:23,291 Držim ovo zbog hrabrosti. - Hrabrost? 1963 01:55:24,541 --> 01:55:28,041 Hrabrost dolazi iz vatra u vama. 1964 01:55:29,291 --> 01:55:34,083 Pusti vatru u sebi da te ne spali. 1965 01:55:37,500 --> 01:55:40,916 Ne znam jesu li to tvoje riječi ili ako to su stvari koje me jako pogađaju. 1966 01:55:42,875 --> 01:55:48,833 Tvoje riječi jesu prelazeći preko moje glave. 1967 01:55:48,833 --> 01:55:50,500 Prolazi. 1968 01:55:52,083 --> 01:55:55,458 Stanodavac uzima Guruvu i prolazi u svom džipu. 1969 01:55:56,708 --> 01:56:02,500 Prilikom povratka, Vlasnik prolazi, sasvim sam. 1970 01:56:05,000 --> 01:56:11,708 Kasnije je Guruvin leš pronađeno u prostorijama Kola. 1971 01:56:12,833 --> 01:56:18,333 Nakon toga je došao stanodavac kući da vidim Guruvino tijelo. 1972 01:56:19,916 --> 01:56:23,833 Čini se da je i misterija prelaze nam preko glave. 1973 01:56:25,958 --> 01:56:27,833 Izvadite oružje! - Šta nije u redu s tobom? 1974 01:56:28,708 --> 01:56:29,708 Vrijeme je da završimo Shivu. 1975 01:56:31,375 --> 01:56:33,250 Pitajmo barem stanodavca. 1976 01:56:33,250 --> 01:56:35,375 Dok to uradimo, Shiva će nas dokrajčiti!! 1977 01:56:35,541 --> 01:56:37,791 Zar nisi rekao da ćemo ugristi kad dođe vrijeme? 1978 01:56:37,833 --> 01:56:38,833 Došlo je vrijeme. 1979 01:56:42,250 --> 01:56:45,333 Mohan, samo sam rekao da ćemo ugristi. Ne ubiti. 1980 01:56:45,333 --> 01:56:46,333 Ay, idemo. 1981 01:57:02,333 --> 01:57:05,541 Mahadevanna, imaš neke mušterije koji žele da im mačevi naoštre. 1982 01:57:05,583 --> 01:57:06,583 ko je to? 1983 01:57:07,166 --> 01:57:08,750 Taj žar ne gorjeti u mraku. 1984 01:57:08,875 --> 01:57:10,250 Samo će ove stvari gorjeti. 1985 01:57:10,250 --> 01:57:11,375 Dođi sutra. 1986 01:57:12,500 --> 01:57:14,166 Ali ovde vidim žeravicu. 1987 01:57:15,750 --> 01:57:18,666 Molim te dođi. I moj mač se oštri. 1988 01:57:18,833 --> 01:57:20,875 Ovaj starac je prošao svoj vrhunac. 1989 01:57:21,041 --> 01:57:22,583 Dozvoli da ti zapalim. 1990 01:58:00,375 --> 01:58:02,166 Ne svađaj se ovde. 1991 01:58:23,750 --> 01:58:25,750 Ode moja radionica. 1992 01:58:27,083 --> 01:58:28,458 Doneću ti drva za popravke. 1993 01:58:58,791 --> 01:58:59,833 Shiva! 1994 01:59:19,000 --> 01:59:20,208 Dodjite k meni kurac! 1995 01:59:32,750 --> 01:59:35,041 Ti mješanče! 1996 02:00:00,041 --> 02:00:02,000 Pokreni džip! Ulazi! Idemo. 1997 02:00:04,958 --> 02:00:06,833 Vi me nikad ne slušate! 1998 02:00:06,833 --> 02:00:08,125 Krećite se! 1999 02:00:21,625 --> 02:00:26,083 Stanodavac uzima Guruvu i prolazi u svom džipu. 2000 02:00:26,250 --> 02:00:29,625 Došli su džipom i bacili se leš u prostorijama Kola. 2001 02:00:30,000 --> 02:00:33,541 Kasnije je Guruvin leš pronađeno u prostorijama Kola. 2002 02:00:33,583 --> 02:00:35,083 [GURUVA WAILING] 2003 02:00:35,250 --> 02:00:37,458 Znate li ko je ubio Guruvu? 2004 02:00:37,458 --> 02:00:38,458 Vi! 2005 02:00:58,166 --> 02:01:00,541 Ammakka, zar dijete još nije spavalo? - Ne. 2006 02:01:06,208 --> 02:01:08,083 Šta ima Shiva? Vi ste potpuno mokri. 2007 02:01:09,166 --> 02:01:10,541 Nisam samo mokar, stanodavce. 2008 02:01:11,041 --> 02:01:12,125 Bio sam očišćen. 2009 02:01:14,083 --> 02:01:16,291 Vau! Izgleda kao skvoteri imati mnogo za guštati. 2010 02:01:16,791 --> 02:01:18,541 Sad kad i ti čučiš ovde. 2011 02:01:19,166 --> 02:01:20,166 Pridruzi mi se. 2012 02:01:20,208 --> 02:01:21,791 Pa, ušao si u moju kuću. 2013 02:01:22,000 --> 02:01:23,000 Zašto ne mogu? 2014 02:01:23,791 --> 02:01:25,500 Vremena su se promijenila. Mogu doći. 2015 02:01:26,625 --> 02:01:28,541 Izgleda da si ovde da se obračunaju, zar ne? 2016 02:01:30,125 --> 02:01:31,250 Ne baš! 2017 02:01:31,875 --> 02:01:33,458 Jedemo kuvani pirinač i kiseli krastavci. 2018 02:01:34,375 --> 02:01:35,916 ponekad, ne možemo ni to da priuštimo. 2019 02:01:37,250 --> 02:01:38,833 Ipak, zadovoljni smo sa onim što imamo. 2020 02:01:45,583 --> 02:01:47,208 Danas ne mogu jedite ovu fensi hranu. 2021 02:01:47,500 --> 02:01:48,833 Odbija mi ući u grlo. 2022 02:01:49,500 --> 02:01:50,875 Pojedi tu suku. 2023 02:01:51,166 --> 02:01:53,041 Ammakka ga je skuvala. Ukusno je. 2024 02:01:53,041 --> 02:01:55,083 ako je nečije srce dobro, sve ispadne dobro. 2025 02:01:56,291 --> 02:01:57,958 Ne mogu vjerovati svemu što kažeš sada, mogu li? 2026 02:01:58,250 --> 02:01:59,625 Morat ću to sam provjeriti. 2027 02:02:05,750 --> 02:02:06,750 Lijepo je Ammakka. 2028 02:02:07,083 --> 02:02:09,125 Shiva, uzmi malo viskija. 2029 02:02:09,416 --> 02:02:10,583 Bio sam očišćen, stanodavče. 2030 02:02:11,375 --> 02:02:12,375 Imate ga. 2031 02:02:14,208 --> 02:02:15,833 Šta očekuješ da sada uradim? 2032 02:02:15,833 --> 02:02:17,333 Zar nisi već dovoljno uradio? 2033 02:02:17,833 --> 02:02:20,166 Jesi li ti naš polubog daj nam šta želimo? 2034 02:02:21,041 --> 02:02:23,083 Tvoja presuda sada leži na toj zemlji. 2035 02:02:24,208 --> 02:02:25,208 Koliko je sati? 2036 02:02:26,500 --> 02:02:28,125 Pa, izgleda da je vreme je i na našoj strani. 2037 02:02:28,958 --> 02:02:30,166 Dvanaest je sati. 2038 02:02:32,500 --> 02:02:33,500 Ovdje je. 2039 02:02:34,541 --> 02:02:35,541 Vaše vrijeme. 2040 02:02:36,500 --> 02:02:37,500 Čekaću te. 2041 02:02:37,916 --> 02:02:38,916 Ne propustite. 2042 02:02:39,625 --> 02:02:40,625 Ja ću otići. 2043 02:02:41,500 --> 02:02:42,541 U redu je ako zakasniš. 2044 02:02:44,500 --> 02:02:46,291 Nadam se da znaš mesto. Kaadubettu. 2045 02:02:46,708 --> 02:02:47,750 Pozdrav. ćao. 2046 02:04:27,875 --> 02:04:29,291 Light! 2047 02:04:30,250 --> 02:04:32,458 Na svjetlu je sve vidljivo. 2048 02:04:33,416 --> 02:04:34,875 Ali ovo nije samo svjetlost 2049 02:04:35,416 --> 02:04:37,083 To je vizija. 2050 02:04:37,791 --> 02:04:41,125 Svetlost koja će sijati o prošlosti i budućnosti. 2051 02:04:41,583 --> 02:04:42,833 Vidite li to? 2052 02:04:46,500 --> 02:04:49,375 Barem sada imate ljudi shvatio da je stanodavac prave boje? 2053 02:04:49,375 --> 02:04:50,458 Šta dođavola! 2054 02:04:50,458 --> 02:04:52,875 vjerovali smo mu, samo da bude izveden na ulicu. 2055 02:04:53,375 --> 02:04:55,166 Trebali smo shvatiti dan kada Guruva umre. 2056 02:04:55,208 --> 02:04:56,916 Kada je ušao u našu kući i prolio suze. 2057 02:04:56,916 --> 02:04:59,291 Guddi nas je prevario upoznavanje sa stanodavcem! 2058 02:04:59,333 --> 02:05:01,875 Trebali bismo ga uzeti na zadatak! - Kakav je ovo sastanak? 2059 02:05:01,916 --> 02:05:04,375 Zar nam ne praviš žurku za izlazak iz zatvora? 2060 02:05:04,375 --> 02:05:06,541 Vlasnik je bolje od vas! 2061 02:05:07,125 --> 02:05:09,791 Priredio nam je nevjerovatnu zabavu! - On je super! 2062 02:05:09,833 --> 02:05:11,166 Kakve gluposti pricas? 2063 02:05:11,208 --> 02:05:12,666 Kamala, jesi li naduvana? Zašto me udaraš? 2064 02:05:12,666 --> 02:05:14,041 Zašto ne odeš? 2065 02:05:15,375 --> 02:05:16,958 Ako odem, to će biti samo u moj rodni grad. 2066 02:05:17,625 --> 02:05:19,166 Kakva je korist od ovog sastanka? 2067 02:05:19,208 --> 02:05:20,833 Ionako smo izgubili našu zemlju. 2068 02:05:21,916 --> 02:05:23,541 Još uvijek možete sačuvati svoju zemlju. 2069 02:05:24,625 --> 02:05:28,916 Imamo dokumente za prijavu ovo zemljište kao rezervna šuma. 2070 02:05:29,083 --> 02:05:33,458 Kada se proglasi, oba vaša zemlja i šuma će biti sačuvani. 2071 02:05:33,458 --> 02:05:35,916 Ako je deklarisan kao šuma, kako će našu zemlju spasiti? 2072 02:05:35,916 --> 02:05:39,833 Kada se deklaracija desi, vi može podnijeti molbu vladi. 2073 02:05:40,333 --> 02:05:43,708 Zemljište će biti predato u posjed registrovani vlasnik od trenutka anketiranja. 2074 02:05:43,708 --> 02:05:46,541 Naš odjel će učiniti sve što je potrebno. 2075 02:05:46,583 --> 02:05:48,250 Vlasnik je učinio dovoljno. 2076 02:05:48,291 --> 02:05:49,833 Molim te, nemoj dalje zabrljati. 2077 02:05:49,958 --> 02:05:51,166 Začepi! Podlac! 2078 02:05:52,125 --> 02:05:53,458 Moramo stajati uz njega. 2079 02:05:54,125 --> 02:05:56,416 Hoćemo. Ali šta je sa Šivom? 2080 02:05:56,750 --> 02:05:58,583 Mora da pije gazdinu kuću. 2081 02:05:59,666 --> 02:06:01,333 Izgleda kao svi se ujedinio protiv nas. 2082 02:06:03,416 --> 02:06:05,416 Čini se da su naša dobra vremena došao je kraj. 2083 02:06:06,958 --> 02:06:08,833 Dozvolite mi da vam pokažem stvarnost. 2084 02:06:08,958 --> 02:06:10,125 Okupite naše ljude. 2085 02:06:11,291 --> 02:06:12,750 Ko je on da odlučuje o mojoj sudbini? 2086 02:06:13,125 --> 02:06:14,416 Ja ću odlučiti o njegovom. 2087 02:06:16,583 --> 02:06:18,791 Da li je kuća bila očišćeni?! 2088 02:06:33,291 --> 02:06:34,583 Jeste li završili? 2089 02:06:34,583 --> 02:06:37,125 Tvoj moron stanodavac ima prevarili nas na našoj zemlji! 2090 02:06:37,166 --> 02:06:38,750 Izgleda da te sluša. 2091 02:06:38,791 --> 02:06:42,291 Razgovaraj s njim i popravi stvari! 2092 02:06:44,208 --> 02:06:46,250 Razgovaramo s tobom. 2093 02:06:46,250 --> 02:06:47,958 Zašto se ponašaš tako ne čujete nas?! 2094 02:06:48,333 --> 02:06:50,375 Da li razumete šta govorim? 2095 02:06:50,708 --> 02:06:52,875 Nema ništa ostavljeno za nas! 2096 02:06:53,500 --> 02:06:56,666 Vlasnik je uzeo nad našim zemljama u potpunosti! 2097 02:06:59,375 --> 02:07:00,833 Nije samo uzeo zemlju. 2098 02:07:01,500 --> 02:07:02,916 Uzeo je i Guruvu. 2099 02:07:03,583 --> 02:07:05,333 Zgrabi sve može doći u vaše ruke! 2100 02:07:05,333 --> 02:07:07,083 Ja ću se pobrinuti tog nitkova! 2101 02:07:12,375 --> 02:07:13,541 Zašto si dovraga tih?! 2102 02:07:13,583 --> 02:07:14,583 Šta nije u redu s tobom?! 2103 02:07:14,625 --> 02:07:16,833 Upadnimo u njegovu kuću i iskasapimo ga! Hajde sada! 2104 02:07:19,583 --> 02:07:20,750 Niko nigde ne ide. 2105 02:07:33,000 --> 02:07:36,125 Šiva, šta ti je na umu? 2106 02:07:47,791 --> 02:07:49,458 Neka prošlost bude prošlost. 2107 02:07:50,125 --> 02:07:51,125 Žao mi je. 2108 02:07:52,125 --> 02:07:56,958 Otac mi je uvijek govorio da pazim na kamen šuma, kroz koju će Polubog govoriti. 2109 02:07:59,333 --> 02:08:00,500 Slušao sam to. 2110 02:08:00,750 --> 02:08:02,000 Šuma je progovorila. 2111 02:08:04,458 --> 02:08:07,166 Možda ako pozajmim svoje uho, Možda ću čuti i Poluboga kako govori. 2112 02:08:08,791 --> 02:08:12,833 Naša vjerovanja se mogu razlikovati Shiva, ali mi smo dio istog postojanja. 2113 02:08:14,125 --> 02:08:16,250 ako me nešto zadesi, hoces li se boriti za moj narod? 2114 02:08:27,083 --> 02:08:28,083 Mislim da je ovdje. 2115 02:08:29,000 --> 02:08:37,000 [NERAZGLEDAN PLAČ] 2116 02:09:03,083 --> 02:09:04,375 Policajac je tu. 2117 02:09:04,791 --> 02:09:08,333 Shiva! Drago mi je da ste me pozvali ovamo. 2118 02:09:08,833 --> 02:09:10,583 Siguran sam da svi jesu svjestan stvari. 2119 02:09:10,583 --> 02:09:11,958 Nema više o čemu da se raspravlja. 2120 02:09:11,958 --> 02:09:13,125 Šta kažeš na ovo? 2121 02:09:13,166 --> 02:09:16,291 Uzmi taj kamen od mog sleti i napusti ovo selo. 2122 02:09:16,333 --> 02:09:18,500 Kome si ti dovraga tražiti da napustimo svoju zemlju?! 2123 02:09:18,541 --> 02:09:20,166 Mislim da jesi zaboravio sam ko sam. 2124 02:09:20,166 --> 02:09:22,541 Šta si uradio za nas da te pamtim na bilo koji način? 2125 02:09:22,541 --> 02:09:23,583 Naravno da ima. 2126 02:09:23,625 --> 02:09:25,916 Prevario nas je za našu zemlju. Ubio mog sina. 2127 02:09:25,916 --> 02:09:27,750 Prevario nas i pograbio sve... 2128 02:09:27,750 --> 02:09:29,291 Začepi jebote, vi nepismeni!! 2129 02:09:29,750 --> 02:09:33,625 Ako možeš biti ovako arogantan u dobrotvorne svrhe zemljište, zamislite kako mogu postati drzak! 2130 02:09:33,791 --> 02:09:36,666 Prisustvo šumarskog službenika daje vam ovu novopronađenu hrabrost? 2131 02:09:36,708 --> 02:09:39,708 Ne razumijem šta je davanje imate svu ovu hrabrost da brbljate. 2132 02:09:39,750 --> 02:09:42,125 Kažu da lampa gori najsjajniji je pre nego što umre. 2133 02:09:42,416 --> 02:09:44,083 Osećam se isto kada te vidim. 2134 02:09:45,500 --> 02:09:46,500 Kumara! 2135 02:09:47,125 --> 02:09:48,750 Jeste li svi oglušili?! 2136 02:09:49,125 --> 02:09:50,666 On govori o tome vatra koja gori. 2137 02:09:51,291 --> 02:09:52,750 Samo napred! Zapali za njega. 2138 02:09:53,125 --> 02:09:54,333 Spalite ih sve! 2139 02:10:27,333 --> 02:10:28,750 Razbijte te pse! 2140 02:12:57,666 --> 02:12:59,583 Rampanna! Jeste metak zapravo odskočiti?! 2141 02:12:59,625 --> 02:13:00,833 Ipak, pištolj mog dede! 2142 02:13:03,375 --> 02:13:04,750 On je jedan od nas, stanodavce. 2143 02:13:04,791 --> 02:13:06,458 Koga briga! 2144 02:13:09,541 --> 02:13:11,083 Ja ću ih naučiti imbecili lekcija. 2145 02:13:11,125 --> 02:13:13,458 Misli da mogu doći do naseg doma i... 2146 02:13:14,166 --> 02:13:16,208 Salaam Alaikum! - Valaikum Salaam! 2147 02:13:19,375 --> 02:13:20,375 Ya Allah! 2148 02:13:30,666 --> 02:13:31,666 Vlasnik, to je dijete. 2149 02:13:32,125 --> 02:13:33,125 je li tvoje? 2150 02:13:34,916 --> 02:13:37,750 Ako preživi, sutra dijete takođe će tražiti svoj deo zemlje. 2151 02:14:41,208 --> 02:14:42,458 Odvedite gospodine na sigurno! 2152 02:15:08,083 --> 02:15:09,250 Bulla! 2153 02:15:20,000 --> 02:15:21,541 Bulla! 2154 02:16:25,666 --> 02:16:27,333 Bulla! 2155 02:16:43,375 --> 02:16:44,375 Umri. 2156 02:16:59,000 --> 02:17:01,041 Baci tog mješanca ovamo. 2157 02:17:02,916 --> 02:17:04,750 Koragappa! Rajeeva! 2158 02:17:05,333 --> 02:17:07,750 Koliko još planiraš da se boriš? 2159 02:17:14,958 --> 02:17:15,958 Skloni se. 2160 02:17:16,000 --> 02:17:17,000 Drži ovo. 2161 02:17:18,125 --> 02:17:19,125 Bulla! 2162 02:17:19,166 --> 02:17:20,166 Aye! 2163 02:17:21,291 --> 02:17:22,666 Vratite se momci. To je dovoljno. 2164 02:17:22,666 --> 02:17:23,916 Sve je urađeno. 2165 02:17:23,958 --> 02:17:25,000 Shiva je mrtav. 2166 02:17:25,000 --> 02:17:26,000 Shiva! 2167 02:17:26,208 --> 02:17:27,208 Shiva. 2168 02:17:27,250 --> 02:17:28,375 Shiva. 2169 02:17:29,333 --> 02:17:31,833 Moj sine! Šta se desilo?! 2170 02:17:35,083 --> 02:17:36,625 Jesu li svi članovi vaše porodice ovdje? 2171 02:17:36,666 --> 02:17:38,500 Samo nekolicina vas je napravila to, ha? 2172 02:17:39,541 --> 02:17:44,416 Ne možeš me prevariti s tim beskorisnim kamen na način na koji si prevario moje pretke. 2173 02:17:46,458 --> 02:17:48,166 Sada imate dvije opcije. 2174 02:17:49,083 --> 02:17:51,458 Ili pustite ovu zemlju ili pusti svoj život. 2175 02:17:52,666 --> 02:17:54,875 Udovice ne moraju da brinu. 2176 02:17:55,541 --> 02:17:56,750 Tu sam za tebe. 2177 02:17:58,166 --> 02:18:00,250 Kamala, šta reći?! 2178 02:18:03,083 --> 02:18:06,666 Zapamtite, ja ću biti u pratnji Duh sunarodnika, svirepi Guliga. 2179 02:18:07,625 --> 02:18:13,541 Treba li pogriješiti, čak i ako oprostim ti, Guliga nećeš. 2180 02:18:44,333 --> 02:18:47,875 ZAŠTITI NAS GOSPODE GULIGA! [UNISON] 2181 02:19:33,375 --> 02:19:34,375 Idi. 2182 02:20:17,125 --> 02:20:18,125 Gospode. 2183 02:21:42,500 --> 02:21:45,416 Na zemlji Swamija Varahamurthyja, prije nego pocini bilo kakvo zlodjelo... 2184 02:21:45,625 --> 02:21:49,041 Onaj koji je izgubio pravo da predaje njima lekcija, na ovoj svetoj zemlji... 2185 02:21:49,375 --> 02:21:51,583 Jesi li zaboravio vodiča, Kšetrapala? 2186 02:21:52,958 --> 02:21:55,125 Moj gospodar Panjurli bi mogao oprošteno, ali neću. 2187 02:21:55,125 --> 02:21:56,791 Rezultat vaših djela... 2188 02:21:57,000 --> 02:22:00,708 Nudeći svoje krv ovom tlu. 2189 02:22:01,166 --> 02:22:03,541 Čuvaću njegovu pravednost. 2190 02:23:23,541 --> 02:23:29,625 ♪ Varaha, Vrhovni među svim bogovima ♪ 2191 02:23:29,625 --> 02:23:35,750 ♪ Varaha, Vrhovni među svim bogovima ♪ 2192 02:23:35,791 --> 02:23:38,333 ♪ Onaj ko uzima oblik divlje svinje ♪ 2193 02:23:38,375 --> 02:23:41,208 ♪ Najveći od demona ♪ 2194 02:23:41,750 --> 02:23:45,000 ♪ Sa zubima kao tvrd kao dijamant ♪ 2195 02:23:45,041 --> 02:23:48,125 ♪ Onaj koji štiti nas kao štit ♪ 2196 02:23:59,250 --> 02:24:02,291 ♪ Onaj koji utjelovljuje esencija Shive ♪ 2197 02:24:02,291 --> 02:24:04,958 ♪ Onaj koji napreduje na Zemlji ♪ 2198 02:24:05,375 --> 02:24:11,208 ♪ Onaj ko pruža utočište oni koji veruju u njega ♪ 2199 02:24:11,250 --> 02:24:17,333 ♪ Onaj koji je osvojio srca hiljada bogova ♪ 2200 02:24:17,375 --> 02:24:25,375 ♪ Sada stojimo ispred ti, obožavam te ♪ 2201 02:26:42,875 --> 02:26:44,541 Da li je i on nestao?